Aganda, s. f., prise, saisie.
Com Tantalus, que so que plus l' agensa
Ve, e no 'n a aganda ni valensa.
T. de Raimond et de Lantelm: Ramond, una.
Comme Tantale, qui voit ce qui lui convient le mieux, et n'en a prise ni pouvoir.
Aganos, adj., hydropique.
Et a mal d' aganos garir
Es bona flors de romani.
Brev. d'amor, fol. 50.
La fleur de romarin est bonne pour guérir mal d' hydropique.
ESP. Aguanoso. (N. E. agua, hydros; ayga, aygua, aigua; eau)
Agnel, Anhel, s. m., lat. agnellus (agnus), agneau.
E 'l rei Felips agnel me par.
Bertrand de Born: Voluntiers.
Et le roi Philippe me paraît agneau.
Vi guaya bergiera,
Bell' e plazentiera, (plazenteira)
Sos anhels gardan.
G. Riquier: L'autre jorn.
Je vis une gaie bergère, belle et courtoise, gardant ses agneaux.
Fig. Ilh m'es mala, eu li sui bos;
Anhels sui, ilh m'es leos.
H. de S.-Cyr: Nulha res.
Elle est méchante pour moi, je suis bon pour elle; je suis agneau, elle est lion pour moi.
Myst. An elegit las nossas del anhel.
V. et Vert., fol. 96.
Ont choisi les noces de l' agneau.
- Pièce de monnaie.
Anhels que fes lo dit rey, e liegon: Agnus Dei, etc.
Anc. Tarif des monnaies en provençal.
Agneaux que fit faire ledit roi, et on lit: Agnus Dei, etc.
ANC. FR. Ot la gresse des agnels.
Anc. tr. du psaut. de Corbie: Audite coeli.
Celle monnoie à l' aignel... Li denier d' or à l' aignel... Les deniers à l' aignel.
Ord. des R. de Fr., 1304, t. 1, p. 536 et 537.
Ce dist dou leu e dou aignel...
Si cum li lox fist à l' aingniel.
Marie De France, t. II, p. 64 et 67.
ANC. ESP. Celebrassen su pascua pueblo de Israel,
Assado lo comiessen, non cocho el annel. (cordero)
El sacrificio de la misa, cop. 149.
ANC. CAT. Agnel (mod. anyell: corder). IT. Agnello.
Agost, Aost, s. m., lat. Augustus, août.
El seten kalendar d' agost.
Mathieu de Querci: Tant sui.
Au septième des calendes d' août.
Per que penho li penhedor
Aost a lei de batedor.
Brev. d' amor, fol. 47.
C'est pourquoi les peintres représentent Août à la manière d'un batteur de grains.
ANC. FR. N' avons pas blé jusqu'à aost.
Deuxième traduction du Chastoiement, cont. 27.
Ce mois d' Auguste a nom qu' ouvre le jour saint Pierre.
La Boderie, Mesl. poét., p. 78.
CAT. Agost. ESP. PORT. IT. Agosto.
Agre, s. m., essor, vol, élan.
Mais volgri' eu trair pena el desert
On anc non ac d' auzels agre.
A. Daniel: En breu briza.
Je voudrais plutôt traîner ma peine au désert où il n'y eut jamais vol d' oiseaux.
Lo colomb sec trop voluntier son agre, per paor d' auzel de cassa, que sia leu a gandida. Naturas d' alcuns auzels.
Le pigeon, par peur d' oiseau de chasse, suit très volontiers son essor, afin qu'il soit plus facilement en sûreté.
Agre, adj., lat. acrem, aigre, âpre, rude, violent.
Dona grossa que troba mays sabor en una pometa agra que en pan de fromen. V. et Vert., fol. 31.
Dame enceinte qui trouve plus de saveur en une petite pomme aigre qu' en pain de froment.
Es tan grans fuox e tan agres.
Liv. de Sydrac, fol. 97.
Le feu est si grand et si violent.
Fig. Lai on dous motz mov en agre.
A. Daniel: En breu briza.
Là où doux mot se change en aigre.
Subst. Vist ai e trobat en ma sort
Que d' agre potz doussor gitar...
E fai tant agres ab doussor
Que l' ivern mescla ab calor.
Rambaud de Vaqueiras: Los frevols.
J' ai vu et trouvé dans ma divination que d' aigre peut jaillir douceur...
et aigre fait tant avec douceur qu'il mêle l' hiver avec la chaleur.
CAT. ANC. ESP. Agre. ESP. MOD. Agrio. PORT. IT. Agro.
2. Agramen, Aigrament, adv., aigrement.
Ni de trop agramen repenre.
Deudes de Prades, Poëme sur les vertus.
Et de reprendre trop aigrement.
Fols repropcha aigrament. Trad. de Bède, fol. 43.
Le fou reproche aigrement.
CAT. Agrament. ESP. Agriamente. PORT. IT. Agramente.
3. Agror, s. f., aigreur.
Es de sabor de cassia ab pauca agror. Eluc. de las propr., fol. 203.
Elle est de saveur de cassie avec petite aigreur. (cassis)
CAT. ANC. ESP. Agror.
4. Agrimonial, adj., du lat. acrimonia, âcre.
Catars aguts per humiditatz agrimonials.
Trad. d' Albucasis, fol. 13.
Catarres aigus par les humidités âcres.
5. Agras, Eygras, s. m., raisin aigre, verjus.
Es may util vinagre que suc de milgranas ni agras.
Eluc. de las propr., fol. 228.
Le vinaigre est plus utile que suc des grenades ni verjus.
Viandas conditas am agras.
Trad. d' Albucasis, fol. 55.
Viandes assaisonnées avec verjus.
Prendre ny culhir eygras ni rasins.
Titre du XVe sièc. entre le seigneur et les habitants de La Roche.
Prendre ni cueillir des raisins non mûrs, ni des raisins.
ANC. FR. Personnes amblans aigrest, raisin, etc.
Ord. des rois de France, 1373: t. V, p. 676.
CAT. Agras. ESP. Agraz. PORT. Agraço.
Agricultura, s. f., lat. agricultura, agriculture.
Agricultura et arar, ses ferr, ve a defalhiment.
Eluc. de las propr., fol. 188.
L' agriculture et le labourer vient à décadence, sans le fer.
CAT. ESP. PORT. Agricultura. IT. Agricoltura.
2. Agrest, adj., lat. agrestis, agreste, sauvage.
Vit agresta es dita labrusca.
Eluc. de las propr., fol 226.
Vigne sauvage est appelée lambrusque.
CAT. Agrest. ESP. PORT. IT. Agreste. (lambrusco)
3. Agreira, s. f., champart, terrage, agrier.
Dent agrarium, scilicet novenam partem garbarum, etc.
Tit. de 1292. Carpentier, t. 1, col. 123.
Cens, esporles, agreiras.
Titre de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 446.
Cens, esporles, agriers.
ANC. FR. Ilz avoient prins sept quinteaulx de gerbes par droit d' agrier ou terraige.
Lett. de rem., 1460. Carpentier, t. 1, col. 123.
Agrimen, s. m., lat. agrimonia, aigremoine.
E prendetz sal et agrimen,
E crematz o comunalmen.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Et prenez sel et aigremoine, et brûlez cela ensemble.
CAT. ESP. IT. Agrimonia.
Agrunier, s. m., épine noire.
Rusca de fraiss' e de pomier,
De pauc roire e d' agrumier.
Faretz cozer.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous ferez cuire de l' écorce de frêne et de pommier, de petit chêne-vert et d' épine noire.
Aguer, adj., hagard.
Uelhs o trop movens, mal trempatz,
Aguers, o calmes o malvatz.
Brev. d' amor, fol. 34.
Yeux ou trop mouvants, mal adoucis, hagards, ou calmes ou méchants.
ANC. FR. Oyseaulx aguars, peregrins, essors, rapineux, etc.
Rabelais, liv. IV, c. 47.
Aguilen, s. m., églantier.
Belha m'es la flors d' aguilen.
Pierre d' Auvergne: Belha m'es.
La fleur d' églantier m' est belle.
- Fruit de l' églantier,
Esteve es faitz a for dels aguilens,
Gros e redons, ples de malas humors.
P. Cardinal: Un sirventes ai.
Estève est fait à la manière des fruits d' églantier, gros et ronds,
pleins de mauvaises humeurs.
Semblans es als aguilens,
Croys hom que gent se guarnis,
Que de fora resplandis,
E dins val meyns que niens.
P. Cardinal: Pus ma boca.
Il est semblable aux fruits d' églantier, le méchant homme qui se pare agréablement, vu qu'il brille au-dehors, et au-dedans il vaut moins que
rien.
Nég. expl. E si s mirava en espelh,
No s prezaria un aguilen.
Pierre d' Auvergne: Chantarai.
Et s'il se regardait en miroir, il ne se priserait un fruit d' églantier.
2. Aguilancier, s. m, églantier.
Car el vi un aguilancier,
Un jorn, que flamas gitava.
Brev. d'amor, fol. 79.
Car, un jour, il vit un églantier qui jetait des flammes.
Agut, adj., lat. acutus, aigu, pointu, piquant.
E 'l becs fos loncs et agutz.
A. Daniel: Pueis Raimons.
Et que le bec fût long et aigu.
Fig. De especias e de sabors caudas et agudas.
V. et Vert., fol. 85.
D' épiceries et de saveurs chaudes et piquantes.
C' ab ma lenga, qu'es plus que rasors esmoluda, (esmolada)
Lor farai derenan guerra fort e aguda.
Palais: Un sirventes farai.
Qu' avec ma langue, qui est plus émoulue que rasoir, je leur ferai dorénavant guerre forte et aiguë.
Si non febr' aguda
Vos destrenha 'ls costatz.
Albert de Sisteron: Dompna pros.
Si non qu'une fièvre aiguë vous presse les côtés.
- Subst., aigu.
De sos acordans en greu et en agut.
Eluc. de las propr., fol. 281.
De sons accordants en grave et en aigu.
ANC. FR. Ele iert aguë por percier. Roman de la Rose, v. 1855.
Une question bien aguë. Coquillart, pag. 34.
Telle qu'est en ung angle acut. Rabelais, liv. IV, ch. 33.
ANC. IT. A me feriò d'un guardo
Pungente, sì forte aguto.
P. delle Vigne, Tav. de doc. d' amore.
CAT. Agud. ESP. PORT. Agudo. IT. MOD. Acuto.
2. Agudament, adj., aiguement, finement.
Vezo agudament... Quan teno las aurelhas levadas, auzo agudament.
Eluc. de las propr., fol. 38 et 245.
Ils voient aiguement... Quand ils tiennent les oreilles levées, ils entendent finement.
Le Glossaire de M. de Roquefort admet le mot aiguement.
CAT. Agudament. ESP. PORT. Agudamente. IT. Acutamente.
3. Agudet, adj. dim., finement aigu, pointu.
E pueisas ab una broqueta
Que non sia trop agudeta
Hom los pasca.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Et puis qu'on les paisse avec une brochette qui ne soit point trop pointue.
IT. Agutetto.
4. Acucia, s. f., piquant.
Carbo per sa acucia al cap es nociu.
Eluc. de las propr., fol. 132.
Le charbon par son piquant est nuisible à la tête.
5. Acuitat, s. f., piqûre, élancement,
La acuitat del foc.
Dolor ses acuitat.
Trad. d' Albucasis, fol. 6 et 7.
La piqûre du feu.
Douleur sans élancement.
- Perspicacité.
L' esperit de maior acuitat et subtilitat.
Eluc. de las propr., fol. 140.
L' esprit de plus grande perspicacité et finesse.
ANC. FR. Par acuité de vive impression.
Cretin, p. 223.
IT. Acuità.
6. Agudeza, s. f., aiguisement, finesse.
Un fer per autre pren agudeza.
Eluc. de las propr., fol. 184.
Un fer prend aiguisement par un autre.
CAT. Agudesa. ESP. PORT. Agudeza. IT. Acutezza.
7. Aguzament, s. m., aiguisement, perspicacité.
Et la vista prenga serenitat et aguzament.
Eluc. de las propr., fol. 39.
Et que la vue prenne sérénité et perspicacité.
8. Agusar, v., aiguiser, polir.
Fers es agusaz ab fer, e hom agusa son amic.
Trad. de Bède, fol. 80.
Le fer est aiguisé avec le fer, et l' homme aiguise son ami.
Auzel hi a que mal aguzon
Lur onglas.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Il y a des oiseaux qui aiguisent mal leurs ongles.
Mostarda aguza apetiment.
Eluc. de las propr., fol. 223.
Moutarde aiguise l' appétit.
Fig. Qu' els aguza e 'ls esmol
E 'ls toca coma coutelh
Lo Senher, cui es Bordelh.
Bertrand de Born: Greu m'es.
Que le Seigneur, à qui est Bordeaux, les aiguise et les émoule et les frotte comme couteau.
Part. pas. Reys d' Aragon, tant aguisatz de dire
Als ben dizens.
Aimeri de Peguilain: De fin' amor.
Roi d'Aragon, si poli à répondre aux bien disants.
ANC. FR. De poinsons aguisez.
Monstrelet, t. II, fol. 46.
Les siens à son exemple aiguisants leur courage. Bertaud, p. 566.
ANC. CAT. ESP. Aguzar. PORT. Aguçar. IT. Aguzzare.
9. Agullia, Aguilla, s. f., aiguille.
Intre per lo chaus d' un' agullia. Trad. de Bède, fol. 70.
Entre par le trou d'une aiguille.
… Aguilla que poyn.
Deudes De Prades, Poëme sur les vertus.
Aiguille qui pique.
ANC. FR. De fil en aguille.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 455.
- Aiguille, maladie des oiseaux.
Si vostr' auzel aguillas sen
Molt, es cazutz en gran turmen...
Et aguilla sembla qu'el ponga.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Si votre oiseau sent des aiguilles, il est tombé en grand tourment...
Et il semble qu'une aiguille le pique.
CAT. Agulla. ESP. Aguja. PORT. Agulha. IT. Aguglia.
10. Aiguilleta, s. f., petite aiguille.
Un' aiguilleta sercaretz
C' om no i puesca metre fil.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous chercherez une petite aiguille qu'on n'y puisse mettre du fil.
CAT. Agulleta. ESP. Agujeta. (agujita, agujica) PORT. Agulheta.
11. Agullier, s. m., fabricant, marchand d' aiguilles.
E suy trop cortes agulliers.
Raimond d' Avignon: Sirvens suy.
Et je suis très courtois fabricant d' aiguilles.
Ad agulhiers lo portal de, etc. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.
Aux marchands d' aiguilles la porte de, etc.
CAT. Aguller. ESP. Agujero (mercader de agujas). PORT. Agulheteiro.
12. Agulion, s. m., aiguillon.
Qu'en lor ai fraiz mais de mil agulions;
Anc no puoic far un correr ni trotar.
Bertrand de Born: Un sirventes fatz.
Que j'ai brisé sur eux plus de mille aiguillons; jamais je n'en pus faire courir ni trotter un seul.
Fig. L' agulios de luxuria s' esmov. Trad. de Bède, fol. 41.
L' aiguillon de luxure s' émeut.
CAT. Agulló. ESP. Agujon (aguijón). PORT. Aguilhão. IT. Aguglione.
13. Agulionamen, s. m., aiguillonnement.
Es vencuz per los agulionamens d'ira.
Trad. de Bède, fol. 79.
Il est vaincu par les aiguillonnements de la colère.
ANC. ESP. Aguijamiento.
14. Agusim, s. f., pointe, sommité, subtilité.
E mes lo sempre
Sobre l' aguzim del temple.
Brev. d'amor, fol. 152.
Et le mit sur-le-champ sur le sommet du temple.
Fig. L' aguzims de nostra lengua. Trad. de Bède, fol. 56.
La pointe de notre langue.
15. Agulhos, adj., pointu.
Sas fuelhas so agulhozas de cascun latz et mot agudas.
Cardo herba es... el cap agulhosa.
Eluc. de las propr., fol. 221.
Ses feuilles sont pointues de tous côtés et très aiguës.
Le chardon est une herbe... pointue au sommet.
16. Deguisar, v., polir.
Part. pas. Lacalh peyra es apelada agates, lacalh es fort deguisada.
Philomena.
Laquelle pierre est appelée agate, laquelle est fort polie.
Ai, Ay, Hai, Hay, interj., gr. *ai, ah! hé!
Hay! que pot significar gaug e dolor. Leys d'amors, fol. 102.
Ah! qui peut signifier joie et douleur.
Es mortz! Ai Dieus! quals perd' e quals dans es!
G. Faidit: Fortz chausa.
Il est mort! ah Dieu! quelle perte et quel dommage c'est!
Ay! fin' amors, fons de bontatz!
Marcabrus: Pus mos coratge.
Ah! pur amour, fontaine de bontés!
Sospir e 'n dis: Hai!
Mortz foss' ieu!
Un troubadour anonyme: Pres soi.
Je soupire, et j' en dis: Ah! fussé-je mort!
Ab si meteyssa dis: Hay!
Sola suy, e 'l temps s'en vai.
G. d' Autpoul: L'autr'ier.
Elle dit avec elle-même: Ah! je suis seule, et le temps s'en va.
ANC. FR. Hé Dex! vrai Dex! ne puis durer.
Raoul de Beauvais, Ess. sur la mus., t. II, p. 162.
CAT. ESP. Ay. PORT. Ai, ay. IT. Ahi.
2. Ailas, Aylas, Hailas, Haylas, interj., d' AI et de LAS, hélas!
Ailas! quant cuiava saber
D'amor, e quant petit en sai!
B. de Ventadour: Quan vei la.
Hélas! combien je croyais savoir d'amour, et combien j' en sais peu!
Hailas! co fui malauros!
Guillaume de Balaun: Mon vers mov.
Hélas! comme je fus malheureux!.
LAS joint à HÉ a conservé quelquefois sa qualité d' adjectif.
ANC. FR. Hélasse! moi dolente, dit Isabel.
Histoire de Jehan de Saintré, t. I, p. 123.
ANC. IT. Ahi lasso me!... Ahi lassa me!
Boccaccio, Decameron, II, 6 et 5.
Aib, Aip, s, m., qualité, moeurs, habitude, avantage.
Ni eu no sapria issernir
Los vostres bos aibs ni comtar.
Gavaudan le Vieux: Crezens fis.
Je ne saurais ni distinguer ni compter vos bonnes qualités.
E segrai l' aip de tot bon sofridor,
Folquet de Marseille: Sitot me.
Et je suivrai l' habitude de tout bon patient.
S' om pogues vezer en espelh
Tan be sos ayps cum sas faisos.
H. Brunet: Lanquan son li.
Si l'on pouvait voir dans un miroir ses qualités aussi bien que ses formes.
2. Aibit, adj., parfait, doué, garni, pourvu de qualités.
Papagay, be vuelh sapiatz
Qu' ieu am del mon lo plus aibit.
Arnaud de Carcasses: Dins un verdier.
Perroquet, je veux bien que vous sachiez que j'aime le plus parfait du monde.
Car la pena el cors se muda
En be, e torna meills aibitz,
Plus agradans e plus fornitz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Car la plume se change en bien sur son corps, et il devient mieux garni, plus agréable et plus fourni.
Suy ieu vostre, quar etz la mielhs aybida,
Doussa e plazens, suaus et yssernida.
Sordel: Aitan ses plus.
Je suis vôtre, parce que vous êtes la mieux pourvue de qualités, douce et agréable, suave et distinguée.
Aigla, s. f., lat. aquila, aigle.
Ieu m' espert totz, com l' esparviers
Que non a ni forsa ni cen,
Cant poder d' aigl' el sobrepen.
Deudes de Prades: Anc hom.
Je suis tout éperdu, comme l' épervier qui n'a ni force ni sens, quand la puissance de l' aigle le surprend.
Fig. E nueg e jorn plora la blanca tors
Per vostr' aigla qu'en gitet us voutors.
Peyrols: Pus flum Jordan.
Et nuit et jour la blanche tour pleure pour votre aigle qu'un vautour en chassa.
E l' aigla d' aur que lutz co 'l solelh resplanditz.
Roman de Fierabras, v. 630.
Et l' aigle d'or qui luit comme le soleil épanoui.
Le mot latin aquila a été donné comme roman dans le passage qui suit:
Es aigla o aquila nomnada. Eluc. de las propr., fol. 140.
ANC. CAT. Aigla. ESP. Águila. PORT. Aguia. IT. Aquila.
2. Aiglos, s. m., aiglon.
Quo fai l' aiglos. G. Adhemar: Quan la bruna.
Comme fait l' aiglon.
ANC. FR. Il receuillit, dedans un pan de sa robbe, l' aire d'une aigle dedans laquelle y avoit sept petits aiglets.
Amyot, Trad. de Plutarque, V. de Marius.
3. Aiglones, adj., d' aiglon, qui appartient à l' aiglon.
Camba longa e aigloneza.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Jambe longue et d' aiglon.
4. Aiglentin, adj. de l' aigle, qui appartient à l' aigle.
Testa longa, plat', aiglentina.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Tête longue, plate, d'aigle.
5. Aquilin, adj., lat. aquilinus, aquilin, d'aigle.
Las plumas aquilinas.
Eluc. de las propr., fol. 141.
Les plumes d'aigle.
ESP. Aguileño. PORT. IT. Aquilino.
Aiglentina, s. f., buisson, églantier.
Domna, vos etz l' aiglentina
Que trobet vert Moysens
Entre las flamas ardens.
P. de Corbiac: Domna dels.
Dame, vous êtes le buisson que Moïse trouva vert parmi les flammes ardentes.
ANC. FR. Desoz un pin, delez un aiglentier,
Là trova mort le cortois Olivier.
Roman de Roncevaux, Monin, p. 38.
2. Aiglantin, adj., du buisson, buissonnier.
E par la flors aiglantina.
G. Rudel: Quan lo rius.
Et la fleur buissonnière paraît.
(chap. picaesquenes)
Aigros, s. m., héron.
Qu'ieu aug chantar las guantas e 'ls aigros.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Que j' entends chanter les oies et les hérons.
CAT. ESP. Agro. IT. Aghirone.
2. Agronat, s. m., cormoran, héron.
Vilans loncs agronats de ribeira.
T. de Gui et de B. d' Allamanon: Vist hai.
Vilain long cormoran de rivière.
(ESP. cormorán)
Aigua, Aiga, s. f., lat. aqua, eau.
Qu'il gota d' aigua que chai
Fer en un loc tan soven
Que trauca la peira dura.
B. de Ventadour: Conortz.
Que la goutte d'eau qui tombe frappe en un lieu si souvent qu'elle perce la pierre dure.
S'ieu adut aiga corrent per lo camp d'un meu vezi.
Trad. du Code de Justinien, fol. 19.
Si je conduis eau courante par le champ d'un mien voisin.
S'en va tocar la lenga amb aquella aiga beneseyta.
Philomena.
Il s'en va toucher la langue avec cette eau bénite.
Fig. Castetat... periss en l' aiga dels deliegs corporals.
V. et Vert., fol. 85.
Chasteté... périt en l'eau des délices corporelles.
- Rivière, fleuve, amas d'eau.
Am que passa l' aiga del Var als pelegrins. V. de S. Honorat.
Avec quoi il passe l'eau du Var aux pélerins.
- Humeur liquide, de la sueur, des larmes.
E l' aigua m cor denan per mei lo vis.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Et l'eau me court devant parmi le visage.
Que nos done l' aiga de lagremas per estenher aquelh mal fuoc.
V. et Vert., fol. 88.
Qu'il nous donne l'eau de larmes pour éteindre ce mauvais feu.
ANC. FR. Ague perce dur chaillou
Por qu' ades i fiere.
Un trouvère anonyme: Apres ai qu'en.
La grange de Clux et les appartenances, en bois, en terres, en aigues, etc. Tit. de 1266, Pérard; p. 514.
ANC. IT. Fugga vostre core vizio, e apprenda vertute com' aigua spungia.
Guittone d' Arezzo, Lett. 20.
CAT. Aygua. ESP. PORT. Agua. IT. Aqua.
2. Aigua-rosa, s. f., eau rose.
Mais be pot gitar aiga-rosa,
Que qui la baisa, per gran dousor
Cug c'aia 'l cors ples de flors.
Un troubadour anonyme: Seinor, vos que.
Mais elle peut bien produire de l'eau rose, vu que celui qui l' embrasse croit, à cause de la grande douceur, qu'elle ait le corps plein de fleurs.
CAT. Ajgua-ros (Aygua-ros). ESP. Agua rosada. IT. Acqua-rosa:
3. Aquositat, s. f., humeur aqueuse, aquosité.
Am plus d' aquositat... ab maior aquositat mens han d' ayre.
Eluc. de las propr., fol. 267 et 270.
Avec plus d' aquosité... avec plus grande aquosité ont moins d' air.
ANC. FR. Les roignons, par les veines émulgentes, en tirent l' aiguosité que nous nommons urine. RABELAIS, liv. III, ch. 4.
IT. Aquosità. (ESP. Aguosidad, acuosidad)
4. Ayage, s. m., arrosage.
Puscan usar de tals ayages.
Statuts de Provence. Bomy, p. 14.
Puissent user de tels arrosages.
5. Aguada, s. f., alluvion.
Si creis alcuna causa per aguada a mon camp d'un camp d'un meu vezin... aco creis a mon camp per aguada que lo fluvis tol del camp de mon vezin et ajusta al meu camp. Trad. du Code de Justinien, fol. 75.
Si aucune chose croît du champ de mon voisin à mon champ par alluvion... cela croît à mon champ par alluvion que le fleuve enlève du champ de mon voisin et ajoute au mien.
6. Ayguada, s. f., inondation.
E son damnificatz en temps d' ayguadas los termenals.
Tit. de 1398, DOAT, t. LIV, fol. 167.
Et les confins sont endommagés en temps d' inondations.
ANC. CAT. Ayguada.
7. Agauda, s. f., aiguière, jatte.
Ac una bel' agauda,
Tota plena d'aiga cauda.
Brev. d'amor, fol. 160.
Eut une belle aiguière, toute pleine d'eau chaude.
8. Aiguiera, s. f., aiguière.
Plenega per aiguiera. Leys d'amors, fol. 69.
Pot à l'eau pour aiguière.
- Rigole, ruisseau d 'arrosage.
Los digs consols an la conoychenssa de aiguieras adepravadas.
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.
Lesdits consuls ont la connaissance des ruisseaux d' arrosage endommagés.
CAT. Ayguera. (chap. aigüera)
9. Aigos, adj., lat. aquosus, aqueux, marécageux.
En luec aigos de josta un riu. Deudes de Prades, Auz. cass.
En lieu aqueux, auprès d'un ruisseau.
Possession aygosa que non aia terrenh negun ni luoc essueh. (eixut)
Trad. du Tr. de l' arpentage, part. I, c. 31.
Possession marécageuse qui n' ait aucun terrain ni lieu sec.
Engendro sanc trop aygos. Eluc. de las propr., fol. 73.
Engendrent sang trop aqueux.
ESP. Acuoso. PORT. IT. Aquoso.
10. Aque, adj., aqueux.
Las partidas aqueas et subtils.
De complexio aquea et humida.
Eluc. de las propr., fol. 152 et 39.
Les parties aqueuses et subtiles.
De complexion aqueuse et humide.
CAT. ESP. PORT. Aqueo. IT. Acqueo.
11. Aquatic, adj., lat. aquaticus, aquatique.
Aquel qui es aquatic. Eluc. de las propr., fol. 188.
Celui qui est aquatique.
CAT. Aquatic. (Chap. acuátic). ESP. Acuático. PORT. IT. Aquatico.
12. Adaguador, s. m., canal d' irrigation.
Los adaguadors dels pratz.
Titre de 1280, Arch. du Roy., J, 321.
Les canaux d' irrigation des prés.
13. Adaigar, Azaigar, v., arroser, mouiller, humecter.
Et el mieiz a una fontana
Don s' azaiga aquella prada.
Roman de Jaufre, fol. 95.
Et au milieu il y a une fontaine dont cette prairie s' arrose.
Fig. Vostra non sabensa
E romp e 'sraig,
Per pauc qu' adaing,
Lo dreiz jujar.
Lantelm: Lanfranc de saber.
Votre non savoir et je brise et je déracine, pour peu que je mouille, le droit de juger.
Part. pas. azaygat d'ayga dossa... azaygat ab ayga de ploja.
Eluc. de las propr., fol. 196 et 202.
Arrosé d'eau douce... Arrosé avec eau de pluie.
14. Aquari, s. m., lat. aquarius, verseau, signe du zodiaque.
Aquaris es nomnat l' onzes.
Brev. d'amor, fol. 30.
Le onzième est nommé verseau.
ANC. FR. Quant aux signes spéciaux
Li capricornes, li toreaulx,
La vierge, le mouton, l' acaire.
Eustache Deschamps, ms., fol. 471.
CAT. Aquari. ESP. Acuario. PORT. Aquario. IT. Acquario.
