Lexique roman; Jusarma - Judaigar, Judayzar

 

Jusarma, s. f., guisarme.

Tant gran colp li va donar 

D' una jusarma sus l' escur.

Roman de Blandin de Cornouailles.

Si grand coup d'une guisarme lui va donner sur l'écu.

ANC. FR. En lor cols aveient levées 

Dui gisarmes lunges et lées.

Roman de Rou, v. 13437.

Qui couppa la corde d'une gisarme et chéut à terre.

Monstrelet, t. II, fol. 79. 

Anuit, fet-il, la teste m' oste

A ceste jusarme trenchant. 

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 19.

(ESP. Bisarma)

Jusquiam, s. m., lat. hyoscyamus, jusquiame, plante.

Jusquiam, nat en Persa, es fort nociu. Eluc. de las propr., fol. 196. 

La jusquiame, née en Perse, est fort nuisible. 

Pren jus de jusquiam. Coll. de Recettes de médecine. 

Prends suc de jusquiame.

Just, adj., lat. justus, juste, équitable. 

Com diray que sia justz ni drechuriers aquel que non paga son deute?

V. et Vert., fol. 64.

Comment dirai-je que soit juste et droit celui qui ne paie pas sa dette?

- Qui a la justesse convenable.

Segon l' escayre just. Trad. du Tr. de l'Arpentage, Ire part., ch. 35. 

Selon l' équerre juste.

La meitat del just prestz.

Tit. de 1250. DOAT, t. CXXXVII, fol. 16. 

La moitié du juste prix.

- Étroit.

C' om los meses en I vayselh de fust, 

Mot fort sarat, et que fosa ben just.

Vie de S. Trophime. 

Qu'on les mît dans un vaisseau de bois, serré moult fort, et qui fût bien juste.

Subst. E 'ls desviatz mostron als justz la via. 

P. Cardinal: Sirventes fauc. 

Et les égarés montrent la voie aux justes. 

Maier jois es en cel d'un pechador covertit que d' un just.

Trad. de Bède, fol. 50.

Plus grande est la joie dans le ciel au sujet d'un pécheur converti que d'un juste. 

CAT. Just. ESP. PORT. Justo. IT. Giusto. (chap. Just, justs o justos, justa, justes. Tamé just : preto, estret. - ¿Quína es la diferensia entre just y correcte? - Si yo te fótego un dit al cul, entre just, pero no es lo correcte.)

2. Justicia, Justizia, s. f., lat. justitia, justice.

Tota justizia deu esser fortz. Livre de Sydrac, fol. 23. 

(chap. Tota justissia deu sé forta. Dura lex ist lex.)

Toute justice doit être forte. 

Fam e set de justicia. V. et Vert., fol. 64.

(chap. Fam y set de justissia.)

Faim et soif de justice. 

Loc. Hom deu plus fort justicia far al ric que al paure, e mai castiar. 

Liv. de Sydrac, fol. 25.

On doit faire plus fortement justice au riche qu'au pauvre, et (le) châtier davantage. 

Cant Dieus fara justicia. V. et Vert., fol. 60. 

Quand Dieu fera justice. 

CAT. ESP. Justicia. PORT. Justiça. IT. Giustizia. (chap. Justissia, justissies.)

3. Justicier, s. m., justicier, juge.

Lo justicier lo 'n trays, et ostet li las bueias.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23. 

Le justicier l'en tira, et lui ôta les chaînes. 

ANC. FR. En signe k'il est justicieres.

Roman du Renart, t. IV, p. 245.

CAT. Justicier. ESP. Justiciero. PORT. Justiceiro. IT. Giustiziere. 

(chap. Justissié, justissiés, justissiera, justissieres; pot significá juche o jutge, y tamé lo verdugo, pero tamé qui impartix justissia de forma bona, com algún héroe.)

4. Justesiador, s. m., justicier.

Qui no sofre castiador,

Per fort sofre justesiador.

Libre de Senequa. 

Qui ne souffre correcteur, souffre forcément justicier. 

ESP. Justiciador.

5. Justiciable, adj., justiciable. 

Neguna persona... justiciabla al rey.

Tit. de 1394. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 126. 

Nulle personne... justiciable du roi. 

Justiciable d' aichel avesque.

(chap. Justissiable d' aquell obispo.) 

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 88. 

Justiciable de cet évêque.

(chap. Justissiable, justissiables, que están deball de la jurisdicsió de algú, sigue un obispo, rey, com a les frasses d'aquí damún, o un conde.) 

6. Justiziar, v., justicier, punir, faire justice, supplicier.

Veus mon cors per justiziar.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas. 

Voici ma personne pour justicier. 

Tota justizia deu esser fortz per justiziar los malvatz.

Liv. de Sydrac, fol. 23.

Toute justice doit être forte pour punir les méchants.

Part. prés. Jutgan et justizian.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 83.

Jugeant et punissant.

Part. pas. Per que del tot sera condempnatz e justiziatz. 

V. et Vert., fol. 7.

C'est pourquoi il sera du tout condamné et justicié. 

ANC. CAT. ANC. ESP. Justiciar. PORT. Justiçar. IT. Giustiziare.

(chap. Justissiá, ajustissiá : matá, penjá, segons la justissia.)

7. Justificacio, Justification, s. f., lat. justificationem, justification.

Per la nostra justification. Doctrine des Vaudois. 

Pour la nôtre justification. 

Lo temps de ta justificacio. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 19.

Le temps de ta justification. 

CAT. Justificació. ESP. Justificación. PORT. Justificação. IT. Giustificazione.

(chap. Justificassió, justificassions.)

8. Justifiar, Justifiquar, v., lat. justificare, justifier.

Cofessios justifia, e dona perdon a pechat. Trad. de Bède, fol. 49. 

La confession justifie, et donne pardon à péché. 

E 'lh Publica justifiqueron Dieu.

Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 7. 

Et les Publicains justifièrent Dieu. 

No t justifies davant Deu, car el es coinoisseire de cor. 

Trad. de Bède, fol. 39. 

Ne te justifies devant Dieu, car il est connaisseur de coeur.

Part. pas. Sabieza es justifiada de sos fils. Trad. de Bède, fol. 36.

Sagesse est justifiée par ses fils. 

CAT. ESP. PORT. Justificar. IT. Giustificare. (chap. Justificá, justificás: yo me justifico, justifiques, justifique, justifiquem o justificam, justifiquéu o justificáu, justifiquen; justificat, justificats, justificada, justificades.)

9. Injust, adj., lat. injustus, injuste.

Injust per no just. Leys d'amors, fol. 69. 

Injuste pour non juste.

Injusta violencia. L'Arbre de Batalhas, fol. 113. 

Injuste violence. 

CAT. Injust. ESP. PORT. Injusto. IT. Ingiusto. (chap. Injust, injusts o injustos, injusta, injustes. Inchust.)

10. Injustament, adv., injustement. 

Injustament, o senes causa. Tit. de 1241. DOAT, t. CLXX, fol. 151. Injustement, ou sans cause.

(chap. Injustamen, inchustamen.)

11. Injusticia, s. f., lat. injustitia, injustice.

No sabia la injusticia de mon payre. L'Arbre de Batalhas, fol. 111. 

Ne savait l'injustice de mon père.

CAT. ESP. Injusticia. PORT. Injustiça. IT. Ingiustizia. (chap. Injustissia, injustissies; inchustissia, inchustissies; in + justissia.)

12. Enjurios, adj., lat. injuriosus, injurieux, outrageux, injuste.

Enjurios es e chastia messongeirament qui altrui fai enjuria.

Trad. de Bède, fol. 55.

Est injuste et châtie mensongèrement qui fait injustice à autrui.

Benefica, a nulh enjurioza. Eluc. de las propr., fol. 179. 

Bienfaisante, à nul outrageuse. 

CAT. Injurios. ESP. PORT. Injurioso. IT. Ingiurioso. (chap. Injuriós, injuriosos, injuriosa, injurioses.)

13. Injuriosament, adv., injurieusement. 

Qui traira coutel iradamen et injuriosament.

Tit. de 1265. DOAT, t. CLXXII, fol. 140. 

Qui tirera couteau avec colère et injurieusement. 

CAT. Injuriosament. ESP. PORT. Injuriosamente. IT. Ingiuriosamente.

(chap. Injuriosamen.)

14. Injuria, Enjuria, s. f., lat. injuria, injure, injustice, tort.

Si cum es de furt e de rapina e de injuria faire.

Trad. du Code de Justinien, fol. 4. 

Ainsi comme est de vol et de rapine et de faire injure.

Qui altrui fai enjuria. Trad. de Bède, fol. 55. 

Qui fait injure à autrui.

Mot es grans enjuria a Dieu tolre so que hom li a donat.

V. et Vert., fol. 93.

C'est moult grande injure d'ôter à Dieu ce qu'on lui a donné.

CAT. ESP. PORT. Injuria. IT. Ingiuria. (chap. Injuria, injuries.)

14. Enjuriar, v., lat. injuriari, injurier, blâmer.

K., quan vic sa voluntat, no 'l ne volc enjuriar. Philomena.

Charles, quand il vit sa volonté, ne voulut l'en blâmer.

Els enjuriavo als Sarrazis. Cat. dels apost. de Roma, fol. 203. 

(chap. Ells injuriaben als Moros : sarracenos.)

Ils injuriaient aux Sarrasins.

CAT. ESP. PORT. Injuriar. IT. Ingiuriare. (chap. Injuriá: injurio, injuries, injurie, injuriem o injuriam, injuriéu o injuriáu, injurien; injuriat, injuriats, injuriada, injuriades.)

16. Jutge, s. m., lat. judicem, juge. 

Fo jutges cavaliers. V. de Lanfranc Cigala.

Fut juge chevalier.

So son fals jutges raubador.

Marcabrus: Pus mos coratges.

Ce sont faux juges voleurs.

Bailieus e senesquals e jutges. Livre de Sydrac, fol. 102.

Baillis et sénéchaux et juges.

CAT. Jutge. ESP. Juez. PORT. Juiz. IT. Giudice. (chap. Juche, jutge; jutges, juches.) 

17. Jutjaire, Jutgaire, Jutjador, Jutgador, Jujador, s. m., juge, justicier.

Lo durables jutgaire cossira plus lo cor que las paraulas.

Trad. de Bède, fol. 50. 

Le juge éternel considère plus le coeur que les paroles.

Domna, cel que es jutgaire 

Perdonet gran forfaitura.

Rambaud d'Orange: Ar m'er. 

Dame, celui gui est juge pardonna grande forfaiture. 

Mas lo dreiturier jutjaire.

Pierre d'Auvergne: Gent es. 

Mais l'équitable juge.

Devo esser... jutgador a cascu a dreh et a razo. Liv. de Sydrac, fol. 111.

Doivent être... juges à chacun avec droit et avec raison.

Aissi fon partit et egat,

En la cor del ver Dieu d' amor,

A dreit per leial jutjador.

Richard de Tarascon: Ab tan de.

Ainsi fut divisé et égalisé, en la cour du vrai Dieu d'amour, justement par loyal juge.

ANC. FR. Tu siez solier de justise jugières. 

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 9. 

Nobles jugières de mors estoit hore qui dampnoit en son filz le mariage qui estre ne pooit selonc le droit de sainte Églyse.

Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 215.

Quar trop son près li jugeor.

Roman de Partonopex de Blois. Not. des Mss., t. IX, p. 72. 

ESP. Juzgador. PORT. Julgador.

18. Jutjairitz, s. f., lat. judicatrix, femme juge, justicière.

Amans qui m fai jutjairitz.

B. Zorgi: L'autr'ier quant. 

L'amant qui me fait juge.

19. Juge maje, s. m., juge-mage, grand-juge.

Per portar lettras clausas de part mossenhor lo juge maje.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.

Pour porter lettres closes de la part de monseigneur le grand-juge.

20. Judici, Juzizi, Juzi, s. m., lat. judicium, jugement.

Lo judici sy deu finir la on es commensat. 

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 461. 

Le jugement doit se finir là où il est commencé. 

Ni de secret juzizi sieu. Brev. d'amor, fol. 7. 

Ni de secret jugement sien. 

L' arbitres deu donar juzi. Trad. du Code de Justinien, fol. 11. 

L'arbitre doit donner jugement.

- Absolum. Le jugement dernier. 

Salva m' al jorn del juzizi. (Salva 'm) 

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Sauve-moi au jour du jugement. 

Al dia del judici on tuit serem jutjat. Guillaume de Tudela.

Au jour du jugement où nous serons tous jugés. 

ANC. FR. Nostre Seignor vendra au jor de joïsse.

Sermon. Carpentier, t. II, col. 940. 

CAT. Judici, juhii. ESP. Juicio. PORT. Juizo. IT. Giudizio. (chap. Juissi, juissis.)

21. Jutjamen, s. m., jugement.

Aissi cum selh qu' om mena al jutjamen, 

Que es per pauc de forfag acuzatz.

Le Moine de Montaudon: Aissi cum selh. 

Ainsi comme celui qu'on mène au jugement, qui pour peu est accusé de forfait.

Fassa 'n lo jutjamen, 

A Ventadorn, Na Maria. 

T. de G. Faidit et de H. de la Bachelerie: N Uc. 

En fasse jugement, à Ventadour, dame Marie.

- Absolum. Le jugement dernier. 

Paor deuran aver al jutjamen.

Pons de Capdueil: So qu' hom plus. 

Peur devront avoir au jugement.

Lo jorn del jutjamen maior.

Pierre d'Auvergne: De Dieu no us.

Le jour du jugement majeur.

CAT. Jutjament. ANC. ESP. Juzgamiento. PORT. Julgamento.

IT. Giudicamento. (chap. Jusgamén, jusgamens; juissi, juissis.)

22. Judicat, s. m., jugement, chose jugée.

Executions de judicat. Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 255. Exécution de jugement.

CAT. Judicat. IT. Giudicato.

23. Judicial, adj., lat. judicialis, judiciaire.

Sa actoritat judicial. Tit. de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 209. 

(chap. Sa autoridat judissial.)

Son autorité judiciaire.

CAT. ESP. PORT. Judicial. IT. Giudiziale. (chap. judissial, judissials.)

24. Judicialmen, adv., judiciairement.

Judicialmen, per confession de partida. Fors de Béarn, p. 1095. Judiciairement, par aveu de partie. 

CAT. Judicialment. ESP. PORT. Judicialmente. IT. Giudizialmente.

25. Judicatiu, adj., appréciatif, capable d'apprécier.

Ses comu qui es perceptiu, discretiu, judicatiu.

De vertat et de falsetat judicativa.

Per sa virtut judicativa.

Eluc. de las propr., fol. 17, 23 et 13.

Sens commun qui est perceptif, distinctif, appréciatif.

De vérité et de fausseté appréciative.

Par sa faculté appréciative.

ANC. ESP. Judicativo. IT. Giudicativo. (chap. Judicatiu, judicatius, judicativa, judicatives. Que es capás de jusgá, apressiá, entendre.)

26. Juditiari, adj., lat. judiciarius, judiciaire. 

Son decret juditiari. Tit. de 1331. DOAT, t. XXXIX, fol. 109. 

Son décret judiciaire. 

CAT. Judiciari. ESP. PORT. Judiciario. IT. Giudiciario. 

(chap. Judissiari, judissiaris, judissiaria, judissiaries.)

27. Jutjar, Jutgar, v., lat. judicare, juger, condamner.

Devia s jutjar per lo rey a cap de cinq jorns. V. d'Arnaud Daniel. 

(chap. De debíe jusgá per lo rey al cap de sinc díes.)

Devait se juger par le roi au bout de cinq jours.

Jutgar los bos e 'ls mals. Liv. de Sydrac, fol. 20.

Juger les bons et les méchants.

Si totz lo mons mi jutjava a murir.

Perdigon: Ben aio 'l mal. 

Si tout le monde me condamnait à mourir.

- Apprécier.

Ieu no sai cor jutgar per semblansa.

Hugues Brunet: Cortezamen.

Je ne sais juger le coeur sur l'apparence. 

Part. pas. Sabem cert que totz serem jutgatz, 

E bos e mals, segon nostres peccatz. 

Guillaume de S. Didier: El temps quan. 

Nous savons certainement que nous serons tous jugés, et bons et méchants, selon nos péchés. 

ANC. FR. Il serat jugiet à lui.

Seient jugiet les genz devant la tue face. 

Anc. trad. du Psautier, Ms. n° I, ps. 36 et 9. 

CAT. Jutjar. ESP. Juzgar. PORT. Julgar. IT. Giudicare. (chap. Jusgá: jusgo, jusgues, jusgue, jusguem o jusgam, jusguéu o jusgáu, jusguen; jusgat,  jusgats, jusgada, jusgades.)

28. Jurisdictio, Jurisdiccion, s. f., lat. juridictionem, juridiction. 

Li plag devon esser fach denant aquelas personas que an jurisdiccion, so es potestatz. Trad. du Code de Justinien, fol. 15. 

Les plaids doivent être faits devant ces personnes qui ont juridiction, c'est-à-dire autorité. 

Retenen... la jurisdictio alta e bassa. Charte de Gréalou, p. 62. Retenant... la juridiction haute et basse. 

Segnorias, juridictions et autres bens. 

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 350. 

Seigneuries, juridictions et autres biens.

CAT. Jurisdicció. ESP. Jurisdicción. PORT. Jurisdicção. IT. Giurisdizione.

(chap. Jurisdicsió, jurisdicsions.)

29. Juridic, adj., lat. juridicus, juridique.

Lo prumer jorn juridic. Fors de Béarn, p. 1076.

Le premier jour juridique.

CAT. Juridic. ESP. (Jurídico) PORT. Juridico. IT. Giuridico. (chap. Jurídic, juridics, jurídica, jurídiques.)

30. Juridicament, adv., juridiquement.

Son estat feytz juridicament. Fors de Béarn, p. 1094. 

Ont été faits juridiquement.

CAT. Juridicament. ESP. (jurídicamente) PORT. Juridicamente. 

IT. Giuridicamente. (chap. Jurídicamen.)

31. Prejudici, s. m., lat. praejudicium, préjudice.

No y pot far tort ni degun prejudici. Leys d'amors, fol. 152. 

N'y peut faire tort ni nul préjudice.

Ni faça prejudici a la compositio que fo facha.

Tit. de 1253. DOAT, t. CVI, fol. 96. 

Ni fasse préjudice à la composition qui fut faite. 

CAT. Perjudici. ESP. Perjuicio. PORT. Prejuizo. IT. Pregiudicio, prejudizio.

(chap. Per + juissi: perjuissi, perjuissis. Pre + juissi, prejusgá: prejuissi, prejuissis.)

32. Perjudicial, adj., lat. praejudicialis, préjudiciable.

Si aquelas questios e aquelas rancuras, que son fachas en plag en una sola part o a amdoas, son perjudiciales, so es la una notz a l' autra.

Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

Si ces demandes et ces plaintes, qui sont faites en plaid contre une seule partie ou contre deux, sont préjudiciables, c'est-à-dire (si) l'une nuit à l'autre.

CAT. ESP. Perjudicial. PORT. Prejudicial. IT. Pregiudiciale. 

(chap. Perjudissial, perjudissials.)

33. Prejudiciable, adj., préjudiciable. 

Que al dit senhor... en algun temps no fos prejudiciable.

Tit. de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 111. 

Qu'audit seigneur... en aucun temps il ne fût préjudiciable. 

ESP. Perjudiciable.

34. Prejudicar, Prejudiciar, v., lat. praejudiciare, préjudicier.

Neguna cauza que prejudique ni puesca prejudicar.

Cartulaire de Montpellier, fol. 186. 

Nulle chose qui préjudicie ni puisse préjudicier.

En deguna maneira no pusca prejudiciar. 

Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXXXI, fol. 295. 

En nulle manière ne puisse préjudicier.

Part. prés. No prejudiciant enver lo rey. Charte de Gréalou, p. 106. 

Ne préjudiciant pas envers le roi.

CAT. ESP. Perjudicar. PORT. Perjudicar, prejudicar. IT. Pregiudicare. 

(chap. v. perjudicá: perjudico, perjudiques, perjudique, perjudiquem o perjudicam, perjudiquéu o perjudicáu, perjudiquen; perjudicat, perjudicats, perjudicada, perjudicades.)

35. Extrajudiciable, adj., extrajudiciaire.

Cesta punycio s' apelara extrajudiciabla. L'Arbre de Batalhas, fol. 240.

Cette punition s'appellera extrajudiciaire.

36. Forsjutgar, Forsjugjar, Forjujar, v., juger à tort, mal juger, condamner injustement. 

Qui detra so fraire o 'l forsjutga, detrai la lei. Trad. de Bède, fol. 63.

Qui détracte son frère ou le juge à tort, détracte la loi.

Part. pas. Amors m' a forsjugjat, no sai co. 

Perdigon: Tot l'an mi. 

Amour m'a condamné injustement, je ne sais comment.

Eu dic o, per so car es amors 

Forjujada per nescis jujadors.

Aimeri de Peguilain: Totz hom. 

Je dis cela, parce qu'amour est mal jugé par juges ignorants.

ANC. FR. Ce dist Nobles: Vos avez tort 

Qant Renart volez forsjugier. 

Roman du Renart, t. II, p. 11.

Juvar, v., lat. juvare, aider, secourir.

Tu, lo juva. Litanies du VIIIe siècle.

(chapurriau del siglo 8: Tú, ajúdal.)

Toi, aide-le.

IT. Giovare. (chap. Ajudá. Esp. Ayudar.)

2. Juvatiu, adj., juvatif, propre à aider.

Es millor e mays juvatiu. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Est meilleur et plus juvatif.

(chap. Ajudadó, que ajude, ajudadós, ajudadora, ajudadores; ajudán, ajudans, ajudanta, ajudantes.)

3. Adjudar, Ajudar, Agudar, v., lat. adjuvare, aider, secourir.

Cavalier, anem ajudar 

A mon seigner lo rei Artus.

(chap. Caballés, anem a ajudá a mon siñó lo rey Arturo.)

Roman de Jaufre, fol. 4. 

Chevaliers, allons aider à monseigneur le roi Artus.

Que t' en adjud. Tit. de 1034. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 192. Qu'il t'en aide.

En Arago, al rey, cuy Dieus ajut.

(chap. A Aragó, al rey, a qui Deu ajudo.)

P. Raimond de Toulouse: No m puesc. 

En Aragon, au roi, à qui Dieu aide.

Loc. No vos sai cosselhar; Dieus vos agut! 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 85. 

Je ne vous sais conseiller; que Dieu vous aide!

Que ieu nulha res tant ames 

Co ieu am vos, m' ajut fes! 

Arnaud de Marueil: Dona sel que. 

Que je n'aimasse aucune chose autant comme je vous aime, m'aide foi!

Part. prés. Dieu ajudan, acabaray la obra. Philomena.

Dieu aidant, j'achèverai l'oeuvre. 

CAT. Ajudar. ESP. Ayudar. PORT. Ajudar. IT. Aiutare. (chap. Ajudá: ajudo, ajudes, ajude, ajudem o ajudam, ajudéu o ajudáu, ajuden; ajudat, ajudats, ajudada, ajudades. Achudá.)

4. Adjuvatiu, adj., adjuvatif, propre à aider.

De totas operacios... adjuvativa. Eluc. de las propr., fol. 27.

De toutes opérations... adjuvative. 

IT. Aiutativo.

5. Ajudable, adj., secourable.

Plusors... ajudable en l' agusim d'entencio. Trad. de Bède, fol. 83.

Plusieurs... secourables en la subtilité d'intention.

6. Ajuda, Ajudha, s. f., aide, assistance.

In ajudha et in cadhuna cosa. Serments de 842.

(chapurriau del 842: En ajuda y en (cada una) consevol cosa.)

En aide et en chacune chose.

Silh vas cui ieu sui aclis

Fezes m' ajuda e secors.

Arnaud de Marueil: Belh m' es lo. 

Que celle vers qui je suis soumis me fît assistance et secours.

- Celui qui aide.

Al mieu compainh sias fizelz ajuda.

Giraud de Borneil: Rei glorios. 

A mon compagnon soyez fidèle aide.

Loc. Pregua Jhesu Christ en ajuda lur sia. V. de S. Honorat. 

Prie Jésus-Christ qu'il leur soit en aide.

- Aide, sorte d'impôt.

Subsidi,... ajuda, don gracios.

(chap. Subsidi,... ajuda, don grassiós : donassió.)

Rég. des états de Provence, de 1401.

Subside,... aide, don gracieux.

Puescan metre blat et vi ses pagar ajuda per tota lur provisio.

Tit. de 1356. DOAT, t. XCIII, fol. 210. 

Qu'ils puissent mettre blé et vin sans payer aide pour toute leur provision. 

ANC. FR. Nos esteit en ajue. 

Sermons de S. Bernard, fol. 350. Roquefort, Gloss., t. 1, p. 46. 

De Mahumet jà n'i aurez ajude. Chanson de Roland, p. 52. 

CAT. Ajuda. ESP. Ayuda. PORT. Ajuda. IT. Aita. (chap. Ajuda, ajudes; achuda, achudes.)

7. Ajudansa, s. f., aide, secours.

L' autra gen 

Que us vol far ajudansa.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

L'autre gent qui vous veut faire aide.

ANC. FR. Par quoy le duc luy requéroit

Confort, secours et adjuvance. 

Vigiles de Charles VII, t. II, p. 4. 

Richart est en leur aïdance.

G. Guiart, t. 1, p. 65.

8. Ajudament, Ajudamen, s. m., lat. adjuvamentum, aide, assistance.

Ab las autras estelas que y fan ajudamens. 

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Avec les autres étoiles qui y font aide. 

Es la ma del corrs gran ajudament. Eluc. de las propr., fol. 48.

La main est grand aide du corps.

Malignamen 

Ab semblansa d' ajudamen.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Malignement avec apparence d'assistance.

ANC. ESP. Ayudamiento. IT. Aiutamento.

9. Adjutori, Ajutori, s. m., lat. adjutorium, aide, secours, assistance,

auxiliaire.

Aissi vers ajutoris t'en serai. Titre de 1139. 

Ainsi je t'en serai vrai auxiliaire.

Nos ver adjutori t' en serem... per cosselh et adjutori de moos baroos de Bearn. Tit. de 1080.

Nous t'en serons vrais auxiliaires... par conseil et aide de mes barons de Béarn.

Si 'n breu non ai ajutori. 

Le Comte de Poitiers: Farai un vers. 

Si dans peu je n'ai secours.

- Os du bras, humérus.

Adjutori, es aquo que es entre coyde entro al cap de la spalla.

De la fractura del adjutori.

Trad. d'Albucasis, fol. 62. 

Humérus, c'est ce qui est entre le coude jusqu'au sommet de l'épaule.

De la fracture de l'os du bras.

ANC. FR. Après la pierre de Adjutorie se alogièrent.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 6.

Par eulx et par leur adjutoire

En ot Vortigern la victoire.

Roman de Brut. 

Le roi passa en petit de adjutoire 

Oultre le pont.

J. Marot, t. V, p. 104.

CAT. Adjutori. ANC. ESP. PORT. Adjutorio. IT. Aiutorio.

10. Adjutor, s. m., lat. adjutor, aide, auxiliaire.

Adjutors t'en serei. Titre de 960. 

Je t'en serai auxiliaire.

ANC. FR. Ou adjuteurs à faire injure.

J. Collin, Tr. du traité de l' Amitié de Cicéron, p. 24. 

Son ami et son adjuteur. 

Ysopet Ier, fable 49. Robert, t. I, p. 203.

11. Ajudayre, Ajudador, s. m., celui qui aide, auxiliaire, aide.

Dieus es bos e lials e fizels ajudayres.

V. et Vert., fol. 45.

Dieu est bon et loyal et fidèle auxiliaire.

Aquels que ero ajudadors ni valedors.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 207.

Ceux qui étaient aides et soutiens.

Nos vos serem bo ajudador. Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 18.

Nous vous serons bons auxiliaires. 

ANC. FR. Deus li miens ajuverre.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° I, ps. 58.

CAT. Ajudador. ESP. Ayudador. PORT. Ajudador. IT. Aiutatore.

(chap. Ajudadó, ajudadós, ajudadora, ajudadores; achudadó, achudadós, achudadora, achudadores; auxiliá, auxiliás : que done auxili, que ajude.)

12. Ajudaritz, s. f., du lat. adjutrix, auxiliaire, secourable.

Adjectiv. Sol que vostra merces me sia ajudaritz.

Lanfranc Cigala: Gloriosa. 

Pourvu que votre merci me soit auxiliaire.

IT. Aiutatrice.

13. Aidar, Aizar, v., aider.

Que anes el pays soccorrer et aidar. Roman de Fierabras, v. 5015.

Qu'il allât au pays secourir et aider. 

Deu hom aizar los autres can non an de que vieure.

Liv. de Sydrac, fol. 41. 

On doit aider les autres quand ils n'ont pas de quoi vivre.

Aidatz me, qu' ieu sals sia.

Le Moine de Foissan: Cor ai. 

Aidez-moi, que je sois sauvé.

Aug cridar: Aidatz! aidatz!

Bertrand de Born: Be m play.

J'entendis crier: Aidez! Aidez!

ANC. FR. Sui aidet de tei.

Car tu, Sire, as aidied à mei.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 40 et 85.

CAT. Aidar, aydar. IT. Aitare. (chap. Ajudá; aidá: aido, aides, aide, aidem o aidam, aidéu o aidáu, aiden; aidat, aidats, aidada, aidades.)

14. Ais, s. m., aide, auxiliaire. 

Ni 'n tem lo seignor del Bais,

Anz en mov contr' el tal ais,...

No sai si l' er danz o pros.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant. 

Ni je n'en crains le seigneur du Bais, mais j'excite contre lui tel auxiliaire,... que je ne sais s'il lui en sera dommage ou profit.

15. Ayda, s. f., aide, sorte d'impôt.

Ayda accordada. Tit. de 1422. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422. Aide accordée.

(chap. Ajuda, ajudes; aida, aides.)

16. Ayde, s. m., aide, sorte d'impôt.

La copia de la commission del ayde de .CL. .M. liuras tornes.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227. 

La copie de la commission de l'aide de cent cinquante mille livres tournois.

17. Ahia, s. f., aide, secours.

No y romas cavayer no 'lh vengues en ahia.

Roman de Fierabras, v. 50.

N'y reste cavalier qui ne lui vînt en aide.

18. Coadjutor, Coajutor, s. m., coadjuteur. 

Clerc... a my donat coadjutor. Cout. de Saussignac, de 1319.

Clerc... à moi donné pour coadjuteur. 

Los notaris et lors coadjutors. Fors de Béarn, p. 1076.

(chap. Los notaris y sons (los seus) coadjutós : co + ajudadós.)

Les notaires et leurs coadjuteurs. 

Coma coajutors d' apostoli. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12. 

Comme coadjuteurs de pape. 

CAT. ESP. PORT. Coadjutor. IT. Coadiutore. (chap. coadjutó, coadjutós,  coadjutora, coadjutores.)

Juzieu, Jusieu, s. m., lat. judaeus, Juif. 

Alcu dels Juzieus conjurador. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 19. Quelques uns des Juifs enchanteurs.

- Nom de peuple.

Als Juzieus lo mes en venda.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Aux Juifs le mit en vente. 

Adj. Tant avinen crestiana,

Ni juzieva ni pagana.

P. Vidal: Cara amiga. 

Si avenante chrétienne, ni juive ni païenne. 

CAT. Jueu. ESP. Judío. PORT. Judeo. IT. Giudeo. (chap. Judío, judíos, judía, judíes. Se pronunsie en la j de Jordi, jupa, jaqueta.)

2. Judaigar, Judayzar, v., judaïser. 

Forsas las gens judaigar. Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Galates. 

Tu forces les gens à judaïser. 

Per que no semle que judayzem. Eluc. de las propr., fol. 129.

Pour qu'il ne semble pas que nous judaïsons. 

Part. prés. La maire de Costanti judaysan. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 36. 

La mère de Constantin judaïsant. 

CAT. Judaisar. ESP. Judaizar. PORT. Judiar. IT. Giudaizzare. 

(chap. Judaissá, practicá lo judaísme, la religió dels judíos.)

Lexique roman; Au; Auca - Auzel

Auca, s. f., oie.

Lo sang e la graissa prendetz

D'un' auca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenez le sang et la graisse d'une oie.

Una canula de pena d'auca.

(N. E. Pena : plume : pluma; rat penat, rata penada : rata con plumas, murciélago.)

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Une canule de plume d'oie.

ANC. FR. Ne que une oue à gorgueter

S'ele éust mengié un grain d'orge.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 266.

Le nom français de la reine Pedauque était la traduction des mots provençaux pe d'auca, pied d'oie.

ANC. CAT. Auca. CAT. MOD. IT. (ESP.) Oca.

2. Auco, s. m., oison.

Prendetz la carn d'un auco tenre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenez la chair d'un oison tendre.

Auferezis, s. f., lat. aphaeresis, apherèse, figure de mots.

*gr Diomed., in Gramm., ed. Putsch, col. 436.

Aphaeresis, abscissio de principio, ut temno, pro contemno.

Isidor., Orig. 1, 33.

Auferezis es ostamens o removemens de letra o de sillaba del comensamen de dictio. Leys d'amors, fol. 121.

L'apherèse est retranchements ou déplacements de lettre ou de syllabe du commencement des mots.

ESP. Aféresis. IT. Aferesi.

2. Auferezir, v., apheréser, modifier par l'auferèse.

Part. pas. Si, en lo comensamen de dictio, se fay aytals removemens et abreviamens de motz, adonx son apelat auferezit.

Leys d'amors, fol. 69.

Si, au commencement d'un terme, il se fait tels déplacements et abréviations de mots, alors ils sont appelés apherésés.

Auger, v., lat. augere, augmenter, accroître.

Part. pas. Anfos, per las vertutz

De Dieu, endevengutz

Augutz, tos temps creissens.

Nat de Mons: Al ben rei.

Alphonse, devenu, par les vertus de Dieu, augmenté, toujours croissant.

2. Augmentar, v., lat. augmentare, augmenter.

Part. pas. La humiditat foc augmentada... Si la humiditat es mays augmentada.

Trad. d'Albucasis, fol. 12 et 13.

L'humidité fut augmentée... Si l'humidité est plus augmentée.

Augmentat, melhorat et crescut.

Tit. de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 188.

Augmenté, amélioré et accru.

CAT. ESP. PORT. Aumentar. IT. Aumentare.

3. Aucmentacio, s. f., lat. augmentatio, augmentation.

Creysshement et aucmentacio.

Eluc. de las propr., fol. 14.

Accroissement et augmentation.

ESP. Aumentación (aumento). PORT. Augmentação. IT. Aumentazione.

4. Aucmentatiu, adj., augmentatif.

La tersa virtut aucmentativa... De tot cors animat aucmentativa.

Eluc. de las propr., fol. 14 et 26.

La troisième vertu augmentative... Augmentative de tout corps animé.

CAT. Aumentatiu. ESP. Aumentativo. PORT. Augmentativo. IT. Aumentativo.

Auguri, Augur, Agur, s. m., lat. augurium, augure, sort, présage.

Ad auguris et divinacios si donavo.

Eluc. de las propr., fol. 173.

Ils se livraient aux augures et divinations.

Non ai mas fiansa

En augurs ni en sort.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Je n'ai plus confiance en présages ni en sort.

Ni ja agurs de grailla no gardarai.

T. de R. de Tarascon et de G. de Cavaillon: Abrit.

Et je ne ferai jamais attention à présages de corneille.

Ab bel augur entrey en nau.

Deudes de Prades: El temps.

J'entrai dans le vaisseau avec bel augure.

ANC. FR. Si mis augures ne ment.

Roman de Rou, v. 15219.

ANC. CAT. Agur. ESP. Agüero (augurio). PORT. Agouro.

IT. Augurio.

2. Agurament, s. m., augure, divination.

Sai mot d' aguramenz

D' encontres, de demandas, e d' estornudamenz.

P. de Corbiac: El nom de.

Je sais beaucoup de divinations de hasards, de questions et d' éternuements.

ANC. CAT. Augurament.

3. Augurador, Arguriador, s. m., augure, devin.

Et ieu foi peccair' (peccaire), e ay motas ves, per aventura, nostre Senhor desconegut, renegat, e cresut auguradors.

La Confessio.

Et je fus pécheur, et j'ai maintes fois, par aventure, méconnu et renié notre Seigneur, et cru les devins.

Li arguriador e li devin.

Doctrine des Vaudois.

Les augures et les devins.

CAT. Augurador. IT. Auguratore.

4. Augurar, Agurar, v., lat. augurare, prédire, augurer.

Aug dir a la gen

Que, ben li deu venir, qui ben s'agura.

B. de la Barthe: Foilla ni flors.

J'entends dire à la gent que, qui s'augure bien, bien lui doit venir.

N'Uc de Sanc Circ, ara m'es avengut

So que m'avetz longamen auguratz.

T. de Guiraut et de H. de S.-Cyr: N'Uc.

Hugues de Saint-Cyr, ce que vous m'avez dès long-temps prédit m'est présentement arrivé.

Segon que mos cors s'augura,

B. de Ventadour: Lanquan fuelhon.

Selon que mon coeur se prédit.

ESP. PORT. Augurar. IT. Augurare.

August, s. m., lat. augustus, auguste.

Fetz Valentinia d' August emperador... Fo apelat consul et August.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 55 et 65.

Il fit Valentinien d'auguste empereur... Il fut appelé consul et auguste.

CAT. August. ESP. PORT. IT. Augusto.

Aunir, v., déshonorer, mépriser, avilir.

Otfrid, Évang., lib. III, cap. 19, v. 12:

Uns thunkit in giuuissi

Nobis videtur pro certo

Thaz iz honida si.

Quod id turpe esset.

Voyez J. Schilter, Thes. antiq. teutonic., t. I, p. 203; Wachter, Gloss.

german., v° Hon, qu'il traduit contumelia.

Et com sa filha lo deutors

Li demanda per aunir la.

V. de S. Honorat.

Et comme le créancier lui demande sa fille pour la déshonorer.

Intret en guisa de trachor

En mon lieg, e volc me aunir.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas. 

Il entra dans mon lit en manière de traître, et voulut me déshonorer.

E no m'es sens,

Qui s'aunis per altrui falhimens.

P. Raimond de Toulouse: S'ieu fos.

Et ce ne m'est pas raison, qui se déshonore pour les fautes d'autrui.

Part. pas. E reis, pus viu aunitz,

Val mens que sebelitz.

P. Vidal: Dieus en sia.

Et un roi, lorsqu'il vit honni, vaut moins qu'enseveli.

Substantiv. E laissa los aunitz

E l'avol gen savaya.

G. Faidit: Era nos sia.

Et laisse les déshonorés et la vile gent méchante.

2. Aunidamen, adv., honteusement.

Mas volon mort ondrada que viure aunidamens.

Guillame de Tudela.

Ils veulent mieux une mort honorable que vivre honteusement.

3. Aunimen, s. m., honte, ignominie.

Quar on plus pren d'anta, mays s'umilia

Encontra selhs don li ven l'aunimens.

Bertrand d'Allamanon: Ja de.

Car plus il prend de honte, plus il s'humilie envers ceux dont lui vient l'ignominie.

4. Azaunir, v., honnir, outrager.

Malvas rei, per te azaunir

O ai fait.

Roman de Jaufre, fol. 5.

Méchant roi, je l'ai fait pour te honnir.

Aunei, s. m.., lat. alnetum, aunaie, lieu planté d'aunes.

El vi Folquet venir latz un aunei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

Il vit Folquet venir lez une aunaie.

ANC. ESP. Alnedo.

Aur, s. m.., lat. aurum, or.

De fin aur c'om ve resplendir.

Giraud de Calanson: Fadet.

De pur or qu'on voit resplendir.

Et ai lo plom e l'estanh recrezut,

E per fin aur mon argent cambiat.

G. Adhemar: Non pot esser.

Et j'ai quitté le plomb et l'étain, et changé mon argent pour fin or.

Qu'en lieis s'afina beutatz

Cum l'aurs en l'arden carbo.

P. Vidal: De chantar.

Qu'en elle la beauté s'épure comme l'or en l'ardent charbon.

No fassa mescla d'aur de Lucas ni d'argent filat ab aur fin filat.

Cartulaire de Montpellier, fol. 192.

Qu'il ne fasse mélange d'or de Lucques ni d'argent filé avec or fin filé.

ANC. FR. Coveitus fu d'aur è d'argent.

E vaissels d'aur è d'argent.

Roman de Rou, v. 6463 et 6568.

ANC. CAT. Aur. ESP. Oro. PORT. Ouro. IT. Auro, oro.

2. Aure, adj., lat. aureus, qui est d'or.

Cascus avent sitaras aureas.

Trad. de l' Apocalypse, ch. 5.

Chacun ayant des lyres d'or.

- Qui est de couleur d'or.

Luna, si es al comensament aurea, significa ploias.

Eluc. de las propr., fol. 117.

La lune, si elle est au commencement de couleur d'or, signifie pluies.

CAT. ESP. (áureo, áurea) PORT. IT. Aureo.

3. Aurin, adj., qui est d'or, doré.

Autre n'i a que dissen aurin, que es en achi com a fuoc aur.

Colloq. de l'Enfant et de l'Empereur.

Il y en a un autre qu'ils nomment orin, qui est ainsi que l'or au feu.

ANC. FR. Palmes orines, ço trovuns,

Chandelabres è gomfanuns.

Marie de France, t. II, p. 470.

Et Latone au chef orin.

Luc La Porte, trad. d'Horace; Od., liv. Ier.

IT. Aurino.

4. Auriol, adj., couleur d'or, jaune.

Colra citrina o auriola... Si mudo en color auriola. 

Eluc. de las. propr., fol. 55 et 85.

Bile couleur de citron ou couleur d'or... Se changent en couleur d'or.

5. Ormier, s. m., lat. aurum merum, ormier, or pur.

Clarion aporton sus un escut d'ormier.

XV blocas y ac faitas totas d'ormier.

Roman de Fierabras, v. 3633 et 154.

Ils apportent Clarion sur un écu d'ormier.

Il y eut quinze bosses faites toutes d'ormier.

ANC. FR. L'espée chainte an poing d' ormier.

Roman du comte de Poitiers, v. 921.

6. Aurfres, s. m., orfrois, frange d'or, drap d'or.

Dans la basse latinité, aurifrigia, aurifrisium, etc., et même auriphrigium;

les Phrygiens avaient inventé la broderie d'or, aurum phrygium.

Plin., VIII, 48; Isidor., Orig., XIX, 22.

Vestimentum cum alba undique aurifrizatum, manipulum et stolas cum lapidibus aurifrizatas.

Hist. pontif. et com. Engolism. Labbe, Nov. bibl. man., t. II, p. 260.

Una reyna qu'avia

Vestirs de var e d' aurfres.

P. Cardinal: Vera Vergena.

Une reine qui avait vêtements de vair et d'orfroi.

ANC. FR. D'orfrois ot un chapel mignot.

Un chapel de roses tout frais

Ot dessus le chapel d'orfrais.

Roman de la Rose, v. 551 et 558.

ANC. ESP. Orofres.

7. Auria flor, s. f., fleur d'or, oriflamme.

Ab lhui si combatra deman al jorn,

E fassa be gardar s' auria flor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Demain au jour il combattra avec lui, et qu'il fasse bien garder son oriflamme.

8. Auriflor, s, m., oriflamme, drapeau, étendard.

Es vengutz a Murel e pauza i l' auriflor.

Guillaume de Tudela.

Il est venu à Murel (Muret) et y plante l' étendard.

ANC. FR.

Requourent cele part où virent l' oriflour.

Roman Ms., Du Cange, t. 1, col. 866.

9. Auriflan, Auriflamma, s. f., oriflamme, drapeau principal.

Dans la basse latinité, aurea flamma.

Guillaume Lebreton dit dans sa Philippique, liv. XI:

Vexillum simples, cendato simplice textum, Splendoris rubei...

Quod cum flamma habeat vulgariter aurea nomen

Omnibus in bellis habet omnia signa praeire.

Enans si trai, ves l' auriflan.

Desplega l' auriflamma e fai armar sa gent.

V. de S. Honorat.

Il se porte en avant, près de l' oriflamme.

Déploie l' oriflamme et fait armer sa troupe.

ANC. FR. Oriflamme est une bannière

De sendal roujoiant et simple.

G. Guiart. Du Cange, t. 1, col. 865.

PORT. Auriflamma. IT. Oriafiamma.

10. Auricalc, s. m., lat. aurichalcum, laiton.

Auricalc, ja sia que sia coyre, empero resplan de fora cum aur.

Eluc. de las propr., fol. 184.

Laiton, bien qu'il soit cuivre, pourtant resplendit par dehors comme or.

ESP. Auricalco (latón). IT. Oricalco.

11. Aurpel, s. m., oripel, oripeau.

L'Académie de la Crusca le dérive des mots Oro et Pelle, c'est-à-dire superficie d'or.

Que l'aurpel e li boton

Ressemblon tuit d'una faison.

Un troubadour anonyme: Seinor vos que.

Que l'oripeau et les boutons se ressemblent tous d'une façon.

ANC. CAT. Oripell. ESP. Oropel. PORT. Ouropel. IT. Orpello.

12. Auripelat, adj., couvert d' oripeaux, brillante.

Taillats et auripelatz.

Tit. de 1343. DOAT, t. CIII, fol. 265.

Taillés et couverts d'oripeaux.

Fig. Paire e fill de villania,

Auripelat de parlaria.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Père et fils de grossièreté, brillantés de langage.

IT. Orpellato.

13. Aurpigment, Auripiment, s. m.,

lat. auripigmentum, orpin, orpiment.

Colors alcunas naysho de venas de terra naturalment, cum so aurpigment, etc. Aurpiment es specia de peira semlant aur.

Eluc. de las propr., fol. 267 et 184.

Quelques couleurs naissent des veines de terre naturellement, comme sont orpiment, etc. Orpiment est une espèce de pierre semblant or.

Polvera d' auripimen,

En lana trusada formen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Poudre d'orpiment, fortement broyée dans la laine.

E longas et amplas las dens,

Aitan rosas com aurpimen.

Roman de Jaufre, fol. 56.

Et dents longues et larges, aussi rousses qu'orpiment.

CAT. Orpiment. ESP. Oropimento (oropimente). PORT. Ouropimento. IT. Orpimento.

14. Aurevelhier, (favre, fabre) s. m., orfévre.

D'una plata d'aur e d'argen volra far un aurevelhier una bella copa a

la taula del rey. V. et Vert., fol. 66.

D'une plaque d'or ou d'argent un orfévre voudra faire une belle coupe pour la table du roi.

PORT. Ourives.

15. Dauradura, s. f., dorure.

No pren dauradura.

Eluc. de las propr., fol. 184.

Ne prend dorure.

Fig. Ses aquesta dauradura, neguna virtut non es, davan Dieus, bella,

ni plazens, ni preciosa, ni deu aver nom de virtut.

V. et Vert., fol. 96.

Sans cette dorure, nulle vertu n'est, devant Dieu, belle, ni agréable, ni précieuse, ni ne doit avoir nom de vertu.

CAT. Dauradura. ESP. Doradura. PORT. Douradura. IT. Doratura.

16. Dauramen, s. m., dorure.

Ad aiso non puesc penh

Ni dauramen trobar.

G. Riquier: Segon qu'ieu.

A cela je ne puis trouver peinture ni dorure.

IT. Doramento.

17. Dauraire, Daurador, s. m., doreur.

Senhors dauraires.

P. Basc: Ab greu cossire.

Seigneurs doreurs.

A dauradors lo portal San... De l'escala del dijous son dauradors.

Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

Aux doreurs le portail Saint... Les doreurs sont de la troupe du jeudi.

CAT. Daurador. ESP. Dorador. PORT. Dourador. IT. Doratore.

18. Daurivelier, s. m., marchand de dorure.

E los dauriveliers. P. Basc: Ab greu cossire.

Et les marchands de dorure.

19. Daurar, v., lat. deaurare, dorer, orner, couvrir d'or.

Com cel que daur' et estanha.

Guillaume de Cabestaing: Al plus leu.

Comme celui qui dore et étame.

Espaza furbir ni fren daurar.

Bertrand de Born le fils: Pos sai es.

Fourbir l'épée et dorer le frein.

Als cabelhs par c'aiatz daurada

La testa, tan son bel e bloy.

Amanieu des Escas: A vos qu'ieu.

Il semble aux cheveux que vous ayez la tête dorée, tant ils sont beaux et blonds.

Fig. Mas lo perilh m' asuava e m daura

Lo bos espers c'ay en vos fermamens.

Le Moine de Fossan: Be m'a lonc temps.

Mais le bon espoir, que j'ai en vous fermement, m'adoucit et me dore le péril.

Don ieu daurava mon chan.

Lanfranc Cigala: Ges non sui.

Dont je dorais mon chant.

Part. pas. E tans autres valens arnes

E fres dauratz e palafres.

P. Vidal: Abril issic.

Et tant d'autres riches harnois et freins d'or et palefrois.

La falsa rasons daurada.

Marcabrus: Estornelhs.

La fausse raison dorée.

CAT. Daurar. ESP. Dorar. PORT. Dourar. IT. Dorare.

20. Enaurar, v., dorer.

Part. pas. Enaurada d'aur.

Trad. de l'Apocalypse, ch. 17.

Dorée d'or.

IT. Inaurare.

21. Sobredaurar, v., surdorer.

Part. pas.

Quar be sabetz qu'ieu no vuels als de vos

Mas qu'el fis aurs sobredauratz me fos.

Raimond de Miraval: Chans quan.

Car vous savez bien que je ne veux de vous autres choses, excepté que le pur or me fut surdoré.

CAT. Sobredaurar. ESP. Sobredorar. PORT. Sobredourar. 

IT. Sopraindorare.

22. Thesaur, s. m., lat. thesaurus, trésor.

El mon non a thesaurs ni gran ricor

Que si' aunitz, sapchaz, qu'ieu prez un guan.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais.

Sachez qu'il n'y a au monde trésor ni grande richesse qui soit honnie que je prise un gant.

D' avol thezaur etz poderos.

T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigons.

Vous êtes possesseur de mauvais trésor.

E fan thesaur de bos morcels de lor lecarias.

Liv. de Sydrac, fol. 129.

Et font trésor des bons morceaux de leurs friandises.

ANC. CAT. Tesor. ESP. Tesoro. PORT. Thesouro. IT. Tesoro.

23. Tezauramen, s. m., trésor, richesses.

Senher Dieus, ja no us quier trop grans tezauramens.

P. de Corbiac: El nom de.

Seigneur Dieu, je ne vous demande pas très grandes richesses.

24. Thesaurier, s. m., lat. thesaurarius, trésorier.

Fos yeu avesques, tu serias mos thesauriers.

Leys d'amors, fol. 86.

Fussé-je évêque, tu serais mon trésorier.

Al grant thesaurier de Prohenssa.

Tit. de 1392, Bailliage de Sisteron.

Au grand trésorier de Provence.

CAT. Tresorer. ESP. Tesorero. PORT. Thesoureiro. IT. Tesoriere.

25. Tezaurieyra, s. f., trésorière.

La temor de Dieu es tezaurieyra que garda aquest thesaur de sancta virginitat. V. et Vert., fol. 95.

La crainte de Dieu est la trésorière qui garde ce trésor de sainte virginité.

IT. Tesoriera. (ESP. Tesorera)

26. Thezauraria, s. f., trésorerie.

Escrivan de la thezauraria.

Cartulaire de Montpellier, fol. 107.

Écrivain de la trésorerie.

ESP. Tesorería. IT. Tesoreria.

27. Aurora, s. f., lat. aurora, aurore.

Es aurora apelada, quar es aurea hora.

Eluc. de las propr., fol. 126.

Est appelée aurore, parce qu'elle est heure d'or.

CAT. ESP. PORT. IT. Aurora.

28. Auruga, s. f., lat. aurigo, jaunisse.

Es nomnada auruga, quar ret home de color d'aur o citrina.

Eluc. de las propr., fol. 98.

Elle est nommée jaunisse, car elle rend l'homme de couleur d'or ou de citron. (ESP. Ictericia y otras enfermedades.)

Aura, s. f., lat. aura, vent, souffle, aure.

Aura es ayre ab suau movement.

Eluc. de las propr., fol. 138.

Le vent est l'air avec un doux mouvement.

Quan la doss'aura venta.

B. de Ventadour: Quan la doss'aura.

Quand le doux vent souffle.

E sitot venta la freg' aura,

L'amor, qu'ins el cor mi muev,

Mi ten caut, on plus yverna.

A. Daniel: Ab guay so.

Et quoique le vent froid souffle, l'amour, qui me remue au coeur, me tient chaud, plus il fait hiver.

ANC. FR. L'aure sueve e quoie.

Benoît de Sainte-Maure, Archeologia, t. XII.

Je ne me pais de l'aure populaire.

Forcadel, p. 142.

La douce aure et faveur du vent.

La Boderie, Hymnes eccl., p. 260.

ESP. PORT. IT. Aura.

2. Aurei, s. m., souffle, air, orage.

Don m'en ven dous aureis

Tempratz, no trop caut ni freis.

G. d' Espagne de Toulouse: S'ieu en.

D'où m'en vient un doux air tempéré, non trop chaud ni froid.

Ar, el mes que la neu e 'l fres

Vei venir, e 'l gel e l' aurei.

Guillaume de Berguedan: Ar el mes.

Maintenant, au mois où je vois venir la neige et le froid, et la gelée et l'orage.

ANC. FR. Quel vent vos mene et quel oré?

Roman du Renart, t. I, p. 100.

Dez ke il orent bon oré,

Sunt as nés prestement entrez.

Roman de Rou, v. 6237.

3. Auratge, s. m., vent, air, zéphyr.

M'aven qu'ieu vas joy m'acli,

Lai quant fai lo dous auratge

Que m reven lo cor aissi.

Arnaud de Marueil: Belh m'es.

Il m'arrive que je penche vers la joie, lorsqu'il fait un doux zéphyr, qui me ranime aussi le coeur.

- Orage, tempête.

Qu'apres lo fer auratge,

Vei qu'ill dous' aura venta.

B. de Ventadour: Quan lo.

Qu'après le rude orage, je vois que le doux vent souffle.

Fig. Vana gloria es lo gran ven, lo gran auratge que mena lo diable am gran tempesta. V. et Vert., fol. 9.

La vaine gloire est le grand vent, le grand orage que mène le diable avec grande tempête.

CAT. Oretj. ESP. Orage. (Valenciano orage; chapurriau orache.)

4. Aureza, s. f., folie, légèreté.

Per lur delieg, e per lur aureza,

An perdut la renda que avien

En Alisquams, tant com be lo servien.

V. de S. Trophime.

Pour leur plaisir, et par leur légèreté, ils ont perdu le revenu qu'ils avaient en Aliscamps, tant qu'ils le servaient bien.

5. Aurat, s. m., vent, tempête, orage.

No us tarzaretz per neu, ni per aurat.

Roman de Fierabras, v. 3474.

Vous ne vous retarderez pour neige, ni pour orage.

6. Aurat, adj., évaporé, léger.

Despueis que Agar se senti prens, tornet en aurada, e no volia esser sotzmessa al mandament de sa dona.

Hist. abrégé de la Bible, fol. 6.

Depuis que Agar se sentit enceinte, elle se changea en évaporée, et elle ne voulait être soumise au commandement de sa maîtresse.

Tug diran vos es fols auratz,

Si de tot joi no vos laissatz.

Folquet de Romans: Tornatz es.

Tous diront que vous êtes un fou évaporé, si vous ne vous abstenez de toute joie.

Be m poira tener per aurat,

Per coart.

Roman de Jaufre, fol. 14.

Il pourra bien me tenir pour évaporé, pour lâche.

CAT. Orat. ESP. PORT. Orate.

7. Auria, s. f., légèreté, rapidité.

E monta en un caval de bon' auria.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.

Et monte en un cheval de bonne légèreté.

8. Aurania, s. f., légèreté, extravagance.

Ma folor es trop peior d'aurania.

G. Riquier: Non puesc.

Ma folie est beaucoup pire que légèreté.

Que dona bevenda de mort

O bevenda d'aurania.

Brev. d'amor, fol. 131.

Vu qu'elle donne breuvage de mort ou breuvage d' extravagance.

9. Auran, adj., évaporé, léger.

Que m vol aitals amors aurana?

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Que me veut une telle amour légère?

10. Auriu, adj., évaporé, léger.

Qu'ilh li rendra son joi doblan,

Si no 'l conoys fol o auriu.

Arnaud de Cotignac: Lo vers.

Qu'elle lui rendra son bonheur en doublant, si elle ne le connaît fou ou léger.

Et enantis los sieus com folhs aurius.

P. Cardinal: Non es cortes.

Et il avance les siens comme un fol évaporé.

Adv. Tolt li an leu et auriu.

P. Vidal: Ben pac.

Lui ont enlevé vile et légèrement.

11. Eisaurar, Yssaurar, Essaureiar, v., essorer, élever.

Un temps vol Dieus yssaurar

Crestias.

G. Riquier: Cristias.

Un temps Dieu veut élever les chrétiens.

Tan no m debat ni m' essaurey

Qu'ades non truep mon cor lai.

Arnaud de Marueil: Cui que fin.

Tant je ne me débats ni ne m'essore que toujours je ne trouve là mon coeur.

Qu'el sieu cors sobretracima

Lo mieu tot e no s' eisaura.

A. Daniel: En un sonet.

Que son coeur surmonte le mien entièrement, et ne s'élève pas.

12. Malauratge, s. m., malheur.

E sitot m' estauc apensatz,

Ni pres per malauratge.

Giraud de Borneil: Non puesc sofrir.

Et quoique je sois pensif, et pris par le malheur.

Aurelha, s. f., lat. auricula, oreille.

E vestic se de negre, e talhet las coas e las aurelhas a totz sos cavals.

V. de Pierre Vidal.

Et il s'habilla de noir, et tailla les queues et les oreilles à tous ses chevaux.

Pueis rete 'l per aurelha.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Puis le retient par l'oreille.

Loc. E claus tas aurelhas 

A lur votz.

P. Cardinal: Jhesum-Crist.

Et ferme tes oreilles à leur voix.

A l' aurelha de monsegnor Raimon venc.

V. de Guillaume de Cabestaing.

Il parvint à l' oreille de monseigneur Raimond.

Ad aytal pregador fay Dieus la sorda aurelha.

V. et Vert., fol. 88.

A tel suppliant Dieu fait la sourde oreille.

ANC. FR.

A plusors ont trenchiez et aureilles et piez.

Le messaige del rei dist el duc en l' aureille.

Roman de Rou, v. 1398 et 3460.

Volontairement et sans me faire tirer l'aureille.

N. Rapin, p. 112.

CAT. Aurella (orella). ESP. Oreja. PORT. Orelha. IT. Orecchia.

2. Auril, s. m., oreille.

E tan pe e tan ponh e tan auril.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Et tant de pieds et tant de poings et tant d'oreilles.

3. Aurelhier, s. m., oreiller.

Una peyra a son cap, non vol autre aurelhier.

V. de S. Honorat.

Une pierre à sa tête, il ne veut d'autre oreiller.

ANC. FR. Ne plus ne moins que les aureillers.

Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. 1, p. 281.

4. Auricular, adj., lat. auricularis, auriculaire.

Es dit auricular, quar ab el purgam et gratam las aurelhas.

Eluc. de las propr., fol. 49.

Il est dit auriculaire, parce qu'avec lui nous nettoyons et grattons les oreilles.

En sa confessio auricular. Doctrine des Vaudois.

En sa confession auriculaire.

CAT. ESP. PORT. Auricular. IT. Auriculare.

5. Yssaurelhiar, v., essoriller.

Per far yssaurelhiar l'homme, etc.

Tit. de 1498. DOAT, t. CXXVII, fol. 278.

Pour faire essoriller l'homme.

Le dictionnaire de Trévoux remarque que le verbe français est mal fait, et

qu'on devrait dire essoreiller. Mais l'ancien français avait le verbe essoreiller.

ANC. FR. Esmutiler, essoreiller, etc.

Tit. de 1293. Carpentier, t. 1, p. 392.

6. Auzir, v., lat. audire, entendre, ouïr, écouter.

Auiatz la derreira chanso

Que jamais auziretz de me.

Giraud le Roux: Auiatz la.

Écoutez la dernière chanson que jamais vous entendrez de moi.

Aus-tu, Raimbal? Titre de 1040.

Entends-tu, Raimbal?

E dis lur que ela avia auzit dir. Titre de 1168.

Et leur dit qu'elle avait ouï dire.

Selha del mon que ieu plus vuelh

E mais am de cor e de fe,

Au de cor mos precs e 'ls acuelh.

B. de Ventadour: Quan par la.

Celle du monde que je désire le plus et aime le mieux de coeur et de foi, écoute de coeur mes prières et les accueille.

Que pot saber aquell que non es temptatz, si no per auzir dire?

V. et Vert., fol. 45.

Que peut savoir celui qui n'est pas tenté, si non par ouïr dire?

Loc. Auzen de totz, aissi parlet.

Trad. de l'Évangile de Nicomède.

A l' oyant de tous, il parla ainsi.

ANC. FR. Quand chou oï Salhedins....

Fabl. et cont. anc, t. I, p. 74.

ANC. CAT. Auzir. ESP. Oír. PORT. Ouvir. IT. Udire.

7. Auditori, s. m., lat. auditorium, auditoire, école.

E plen auditori. Chronique des Albigeois, col. 31.

En plein auditoire.

Quar de vertatz mantenetz auditori.

Leys d'amors, fol. 152.

Car vous maintenez école de vérités.

CAT. Auditori. ESP. PORT. IT. Auditorio.

8. Audiencia, Audienza, s. f., lat. audientia, audience, assemblée qui

écoute.

S'ieu, en audiencia de moltz,

Dizia III o IIII motz.

Brev. d'amor, fol. 12.

Si, en audience nombreuse, je disais trois ou quatre mots.

En audienza dels pastors.

Trad. d'un Évangile apocryphe.

En audience des pasteurs.

ANC. FR. Un prince aussi grand d'ailleurs que celui qui honore cette audience. Bossuet, Or. fun. d'Anne de Gonzague. (N. E. Oración fúnebre de Ana de Gonzaga.)

Dans l'édition des Chefs-d'OEuvre oratoires de Bossuet, t. VI, p. 313, on lit auditoire.

Il est très vraisemblable que Cléopâtre parlait souvent dans ce goût, mais ce n'est point cette indécence qu'il faut représenter devant une

audience respectable. Voltaire, Épître déd. de Zaïre.

ESP. PORT. Audiencia. IT. Audienzia.

- Ouïe, action d'écouter.

A la vezensa e a la audienza de VII garens.

Trad. du Code de Justinien, fol. 61.

A la vue et à l'ouïe de sept témoins.

ANC. FR. Et je vois sa raison

D'une audience avide avaler ce poison.

Molière, Dom Garcie de Navarre, acte II, sc. 1.

- Séance des magistrats qui jugent.

On seignors cossols tenon lor audiensa.

Tit. de 1304. DOAT, t. XCII, fol. 466.

Où les seigneurs consuls tiennent leur audience.

Et apelet a l' audiensa papal.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 154.

Et il appela à l' audience du pape.

CAT. ESP. PORT. Audiencia. IT. Audienza.

9. Ausensa, Audenza, s. f., audition.

So que li advocat diran en plait, en vezensa et en ausensa d'aquel de cui es lo plaitz.

Trad. du Code de Justinien, fol. 6.

Ce que les avocats diront en plaid, en vue et en audition de celui de qui est le plaid.

En vedenza e en audenza d'En Ugo de Mondragon.

Tit. de 1225 de l'arch. d'Arles, n° 86.

En présence et en audition du seigneur Hugues de Montdragon.

10. Auzimen, s. m., ouïe.

Als secx donet lumnieyras, et als sortz auzimens.

P. de Corbiac: El nom de.

Aux aveugles il donna les lumières, et l'ouïe aux sourds.

Gieta oli en la conquavitat del auzimen.

Trad. d'Albucasis, fol. 15.

Jette huile en la concavité de l'ouïe.

ESP. Oimiento (oído). IT. Udimento.

11. Auzida, s. f., renommée.

E servir tal senhor

Que vuelha fort honor

Et auzid' e bobans.

Amanieu des Escas: El temps.

Et servir tel seigneur qui veuille fort honneur et renommée et magnificence.

ANC. ESP. Oída. IT. Udita.

12. Auditor, Auzidor, s. m., lat. auditor, oïant, écoutant.

Bon entendemen als auzidors.

Leys d'amors, fol. 132.

Bon entendement aux écoutants.

Al dizen ni al auzidor.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Au parlant et à l'écoutant.

Adj. Discipols, escolars auzidors.

Statuts de Montpellier de 1204.

Disciples, écoliers oïants.

- Auditeur.

Que era auzidor del sanh palais.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 199.

Qui était auditeur du saint palais.

Per los auditors de vostres comptes.

Tit. de 1418. DOAT, t. CXLV, fol. 206.

Par les auditeurs de vos comptes.

- Ouïe.

A confortar l' auzidor.

Brev. d'amor, fol. 50.

A fortifier l'ouïe.

13. Reyre-auditor, s. m., sous-auditeur.

Per lo auditor o reyre-auditor de cambra apostolical.

Tit. de 1373. DOAT, t. CXXV, fol. 65.

Par l'auditeur ou sous-auditeur de la chambre apostolique.

14. Vice-auditor, s. m., vice-auditeur.

De sos auditors, vice-auditors commissaris.

Tit. de 1373. DOAT, t. CXXV, fol. 69.

De ses auditeurs, vice-auditeurs commissaires.

15. Auziritz, s. f., auditrice, celle qui écoute.

Don la votz a l' auziritz

Qu'a jutjar lo plag avia

Comenset dir.

B. Zorgi: L'autr'ier.

Dont la voix commença à dire à l' auditrice qui avait le différend à juger.

IT. Uditrice. (N. E. En castellano sería el equivalente femenino emperatriz del masculino emperador. Para oidor no usamos “oitriz”, sino oidora. El romance occitano usaba trovairitz – romans de Flamenca - y trovador.)

16. Auditiu, adj., qui fait ouïr, auditif.

Plus subtil es la virtut viziva que la virtut auditiva. 

Eluc. de las propr., fol. 138.

La faculté visuelle est plus subtile que la faculté auditive.

17. Auzible, adj., qui peut être ouï.

De causas auziblas cum so votz e sos.

Eluc. de las propr., fol. 17.

De choses qui peuvent être ouïes comme sont voix et son.

18. Eyssauzir, Exaucir, Issauzir, v., lat. exaudire, écouter.

Tro que denh mos precx eyssauzir.

P. Raimond de Toulouse: Enquera.

Jusqu'à ce qu'elle daigne écouter mes prières.

Cel que non issau lo paubre non er issauzitz de Deu; issau lo paubre e

'l famolent, e Deus issauzira ti.

Trad. de Bède, fol. 84.

Celui qui n'écoute pas le pauvre ne sera point écouté de Dieu; écoute le pauvre et l'affamé, et Dieu t'écoutera.

Tan qu'elh vol exaucir

Mos precx et obezir.

G. Riquier: Qui vuelha.

Tant qu'il veut écouter et accueillir mes prières.

IT. Exaudire. (N. E. El italiano conserva la forma latina pura según Raynouard. Ver ascoltare: écouter, escoltar)

Auriera, s. f., lisière.

No 'ls fasan totz plas senes cap et senes aurieras, de tal guisa qu'entre 'lh drap, las aurieras e 'l cap, non aya deguna variacio de color.

Tit. de 1360. DOAT, t. LXVII, fol. 372.

Ne les fassent tous unis sans chef et sans lisières, de telle guise qu'entre le drap, les lisières et le chef, il n'y ait aucune variation de couleur.

ANC. FR. Le suppliant aperceut sur l' orière ou rive d'un champ.

Lett. de rém., 1444. Carpentier, t. III, col. 96.

Auriol, s. m., loriot. 

(N. E. altération de l'ancien français l'oriol, du latin aureolus, doré. Passereau au plumage jaune et noir chez le mâle, verdâtre chez la femelle, qui niche dans les forêts de feuillus et les peupliers et se nourrit de fruits et d'insectes. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/loriot/47820#:~:text=Nom%20usuel%20de%20l'orgelet.)

Non crida l' auriols

En vergier ni dins forest.

Rambaud d'Orange: Ar es.

Le loriot ne chante dans le verger ni dans la forêt.

Nég. expl. No mi prezaria un auriol,

Si a cort no m'auzian li savi e 'lh fol.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 38.

Je ne me priserais pas un loriot, si les sages et les fous ne m'entendaient à la cour.

CAT. ESP. Oriol. (N. E. oriolus oriolus; oropéndola)

2. Auriola, s. f., loriot.

Neys ab sa par l' auriola

Met son chantar.

Marcabrus: Pus la.

Même le loriot met son chanter avec sa compagne.

Aurion, s. m., lat. orion, orion, grande ourse.

Car n'atendon l'aurion.

Sordel: Non pueis.

Car ils se dirigent vers l'orion.

Escantis tot' autra lugor

E de luna e d'aurion.

Brev. d'amor, fol. 30.

Eteint toute autre lueur et de lune et d'orion.

Loc. Car ieu pugei tant contra 'l mon,

Que penre cugei l'aurion.

G. Faidit: S'om pogues.

Car je m'élevai tant contremont, que je crus prendre la grande ourse.

CAT. ESP. (Orión; Osa mayor) PORT. Orion. IT. Orione.

Ausar, v., du lat. ausus, oser, s'enhardir. 

Que no us n'auses combatre. Titre de 960.

Que vous n'en osassiez combattre.

(N. E. En “castellano” equiparable al año 960 sería: 

Que vos no ne osaseis combatir.)

Molt l'ama pauc si no ill lo ausa dir.

R. Bistors: Non trob.

Il l'aime bien peu, s'il ne le lui ose dire.

ANC. FR. Qui ausassent plus desrober sur les chemins.

Monstrelet, t. II, fol. 86.

N'aveit el chastel hum si os,

Ki cuntre li osast eissir,

Ne estur ne mellée tenir.

Marie de France, t. 1, p. 406.

Et dist comment ils estoient si oset.

Chronique de Cambray.

ESP. Osar. PORT. Ousar. IT. Ausare, osare.

2. Auzablament, adv., hardiment.

Puesca vos dir auzablament del patriarcha David.

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 2.

Que je puisse vous dire hardiment du patriarche David.

PORT. Ousadamente. (ESP. Osadamente.)

3. Auzart, adj., hardi, audacieux.

E lur cug metre cor auzart.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Et je leur crois mettre coeur audacieux.

Mascles es plus auzart.

(chap. Lo mascle es mes osat : valén)

Eluc. de las propr., fol. 70.

Le mâle est plus hardi.

Que neguna persona... non sia tan auzarda que auze aportar, etc.

Cartulaire de Montpellier, fol. 175.

Qu'aucune personne... ne soit si osée qu'elle ose apporter, etc.

4. Ausat, s. m., hardiesse.

Can l' auzatz es vengutz

Don amor ven alutz.

G. Riquier: Segon qu'ieu ai.

Quand l'audace avec laquelle amour vient à bout est venue.

5. Audei, s. f., hardiesse, audace.

Que lhi mostrarai d'armas tan gran audei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.

Que je lui montrerai une si grande hardiesse d'armes.

Ausberc, s. m., haubert, cotte de mailles.

Halsberga vel Halsperga vox est saxonica; proprieque signat thoracem ferreum sive armaturam colli et pectoris, ab Hals collum, et bergen

tegere, protegere, munire. (N. E. alemán Herberge : albergue; Hals : cuello; una palabra más de origen sajón para el vocabulario – DCVB - de esos pequeños godos hambrientos de palabras de otras lenguas, que se hacen llamar catalanes, y las godas, catalanas.)

Vossius, de Vit. Serm., lib. II, tit. 9.

Le comte de Boulainvilliers, dans son supplément aux Essais sur la Noblesse, p. 94, dit: “Le haubert étoit une chemise de mailles longue jusqu'au-dessous des genoux. Le haubert se plaçoit par-dessus le gambeson, qui se mettoit sur la chair, comme nos gilets d'hiver sur la chemise.”

Ab dard d'assier, don fer colp de plazer,

On no ill ten pro ausbercs fortz ni espes.

Giraud de Calanson: A lieis cui am.

Avec dard d'acier, dont il frappe coup à plaisir, où haubert fort et épais ne tient profit contre lui.

Als us viratz vestir ausbercx,

Als altres perpunhs et escutz.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Vous verriez vêtir hauberts aux uns, pourpoints et écus aux autres.

Quant ai vestit mon fort ausberg dobler.

P. Vidal: Drogman (Drogoman).

Quand j'ai revêtu mon fort haubert double.

ANC. FR. Je n'avoie onques lors hauberc vestu.

Joinville, p. 23.

El dos lo vestent un blanc hauberc doublier.

Roman de Guillaume au court nez.

L'ancien français exprimait par un seul mot l'action de se dévêtir du haubert.

A lor tentes deshaubergié

Se sont, et au mengier assis.

Roman du Renart, t. IV, p. 201.

IT. Usbergo.

2. Alberget, s. m., haubergeon, petit haubert.

Albergetz, IIII deners.

Cartulaire de Montpellier, fol. 114.

Les haubergeons, quatre deniers.

3. Ausbergot, s. m., haubergeon, petit haubert.

Ausberc o ausbergot dona cascun IIII deners. 

Cartulaire de Montpellier, fol. 105.

Haubert ou haubergeon, pour chaque, donne quatre deniers.

Austarda, s. f., lat. avis tarda, outarde.

Aissi com fai l' austarda,

Can vei venir l'aigla o l'austor;

A terra s fer per plus viatz morir.

Aimeri de Peguilain: D'avinen sap.

De même que fait l' outarde, quand elle voit venir l'aigle ou l'autour;

elle se frappe à terre pour mourir plus vite.

CAT. ESP. Avutarda. PORT. Abetarda. IT. Ottarda.

Austor, s. m., lat. austerius, autour, épervier. (N. E. DE. Sperber; esparver; esparvé; esparvier; espervier; esprevier; cernícalo.)

De tres maneiras son austor;

Car l'un son gran, l'autre menor,

L'autre petit de bona guisa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Les éperviers sont de trois sortes; car les uns sont grands, les autres moindres, les autres petits de bonne guise.

E per un austor que nays

Son mil perditz.

P. Cardinal: Razos es qu'ieu.

Et pour un autour qui naît sont mille perdrix.

Loc. E prendre cug ab la perditz l' austor.

G. Magret: Eu aissi m pren.

Et avec la perdrix je crois prendre l' autour.

ANC. FR.

Chace de chien, d' espervier, ne d' ostor.

Roman d' Aigolant: Bekker, p. 184.

Bien sont esprevier duire è ostour è falcon.

Roman de Rou, v. 3825.

ANC. CAT. Austor. ESP. Azor (pl. Azores). PORT. Açor (Açores). IT. Astore.

2. Austoret, s. m., petit autour.

Eu vi...

Mon austoret amparar.

Raimond de Miraval: Del rei d'Aragon.

Je vis... mon petit autour se défendre.

Austri, s. m., lat. auster, auster, vent du midi.

III portas daus austri.

Trad. de l'Apocalypse, chap. 21.

Trois portes devers l' auster.

ESP. PORT. IT. Austro.

2. Austral, adj., lat. australis, austral, du midi.

Vens australs resolvo las humors del cors.

Eluc. de las propr., fol. 134.

Vents du midi résolvent les humeurs du corps.

CAT. ESP. PORT. Austral. IT. Australe.

Autan, s. m., lat. altanus, autan.

Vent auta... Auta es vent cardinal.

Eluc. de las propr., fol. 36 et 134.

Vent autan... Autan est vent cardinal.

Autrei, s. m., permission, concession, octroi.

Ayci ac Joseph l'autrey del rey Pharaon.

Hist. abr. de la Bible, fol. 23.

Ainsi Joseph eut la permission du roi Pharaon.

Qu'ieu l'am finamen ses autrei.

Ameus de la Broquerie: Quan reverdeion.

Que je l'aime purement sans concession.

E si no fos l'autreys

Qu'ieu ai fag.

Amanieu des Escas: En aquel mes.

Et si ne fût l'octroi que j'ai fait.

ANC. FR. Ne puet-il riens faire por moi,

Si ce n'estoit par vostre otroi.

Roman de la Rose, v. 1994.

Fais-nous, Seigneur, dist-elle, cest ottroy.

Foucqué, Vie de J.-C, p. 355.

(ESP. Otorgamiento, de otorgar)

2. Autreiansa, s. f., concession.

Las alienatios, las autreiansas.

Tit. de 1319. DOAT, t. CXXXII, fol. 343.

Les aliénations, les concessions.

Aquesta autreyansa.

Priv. conc. par les R. d'Anglet., p. 37.

Cette concession.

3. Autreiament, s. m., concession, permission.

Aquest do et aquest autreiament.

Tit. de 1194. DOAT, t. LXXXVII, fol. 6.

Ce don et cette concession.

Carta d' autreiamen dels notaris.

Cartulaire de Montpellier, fol. 160.

Charte de concession des notaires.

Que m meravelh car ill an esperansa

Que a negun ne fas' autreiamen.

Bertrand d'Allamanon III: D'un sirventes.

Que je m'émerveille de ce qu'ils ont espérance qu'il en fasse concession à aucun.

Adoncx det son autreiamen.

Brev. d'amor, fol. 56.

Alors il donna sa permission.

ANC. FR. Et les octroyemens qu'il a fait ou fera pour nous.

Tit. de 1374. Carpentier, t. III, col. 109.

4. Autreiaso, s. f., octroi, concession.

Per aitan lh'a fah l'autreiaso.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 90.

Pour autant lui a fait la concession.

5. Autreiar, v., octroyer, accorder, donner, permettre.

Est chastel vos autrei en chazamen.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.

Je vous octroie ce château en fief.

(N. E. chazamen, fief, feudo, así se hacía un catalán.)

Ela li perdonet lo fait del baisar, e lo i autreiet en dos.

V. de Pierre Vidal.

Elle lui pardonna le fait du baiser, et le lui accorda en dons.

Donam et autreiam.

(N. E. Castellano: Damos y otorgamos; chapurriau donam y otorgam.)

Tit. de 1182. DOAT, t. CXXXVIII, fol. 59.

Nous donnons et octroyons.

E donna deu l'o autreiar.

T. de Gui d'Uisel et de M. de Ventadour: Gui.

Et la dame doit le lui accorder.

Mi ren e m'autrei e m do

A lieys.

Paulet de Marseille: Ges pels.

Je me rends et m'octroie et me donne à elle.

Prov. Qui non contraditz autreia.

Peyrols: Nuls hom.

(N. E. chap. Qui no contradiu, - qui calle - otorgue.)

Qui ne contredit accorde.

(N. E. El que calla - no contradice - otorga.)

- Promettre, assurer.

Mas a malvat sort

Venra, so us autrey,

Quals qu'ab mi plaidey.

Bertrand de Born: Ges de far.

Mais quel qui dispute avec moi viendra à mauvais sort, je vous assure cela.

Part. pas. E diguas li m qu'a lieys s'es datz

Mos cors ligges et autreyatz.

Peyrols: Atressi col.

Et dis-lui-moi qu'à elle s'est donné et octroyé mon coeur lige.

ANC. FR. E li dist einssi: Je t'octroi mon empire.

Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 227.

ANC. CAT. Autreiar.

6. Desautreiar, v., refuser, révoquer.

M'a promes que s'amor m'autreia,

S'enquer no la m desautreia.

B. de Ventadour: Ara non vei.

Elle m'a promis qu'elle m'accorde son amour, si encore elle ne me le révoque.

Per qu'ieu non crey qu'enquer, quanque n'estia,

No m'autrey tot so qu'ar mi desautreya.

G. Pierre de Cazals: Ja tant.

C'est pourquoi je ne crois pas qu'encore, quoi qu'il en soit, elle ne m'accorde tout ce qu'à présent elle me refuse.

7. Autorc, s. m., permission, autorisation.

Lo cosselh que 'l donava e l' autorc qu'ela li prometia.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Le conseil qu'elle lui donnait et l' autorisation qu'elle lui promettait.

ANC. ESP. Otorgo. PORT. Outorga.

8. Autorgament, s. m., consentement, permission.

Ab cosseil et ab autorgament del capitol sobre dig de la gleia, etc.

Tit. de 1220. DOAT, t. CIII, fol. 4.

Avec le conseil et le consentement du chapitre susdit de l'église.

Et per autorgament de la una partida e de l'autra.

Tit. de 1239. DOAT, t. CXXIV, fol. 300.

Et par consentement d'une partie et de l'autre.

CAT. Otorgament. ESP. Otorgamiento. PORT. Outorgamento.

9. Autorgier, s. m., permission.

Per degu autorgier.

Tit. de 1270. DOAT, t. LXXXIX, fol 69.

Par aucune permission.

10. Autorgar, v., autoriser, octroyer, accorder.

Don et autorc a te.

Tit. de 1177. DOAT, t. CXXXVIII, fol. 35.

Je donne et octroie à toi.

Per qu'ieu vos do conseil et austorgui que vos l'enqueiras d'amor.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

C'est pourquoi je vous donne conseil et vous autorise que vous la requériez d'amour.

Sant Mathieu o autorga, vers evangelistiers.

Izarn: Diguas me tu.

Saint Matthieu, vrai évangéliste, autorise cela.

CAT. ESP. Otorgar. PORT. Outorgar.

11. Desautorgar, v., désapprouver.

Quar vos, que plus envei

D'autra qu'el mon estey,

Desautorc e mescrei.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous cossire.

Car vous, que je désire plus qu'autre qui soit au monde, je vous désapprouve et vous mécrois.

Automs, Autompne, s. m., lat. autumnus, automne.

So es lo jorn dezesete

De setembre, pueys automs ve.

Brev. d'amor, fol. 45.

C'est le jour dix-septième de septembre, puis vient l' automne.

Et en autompne seran grans diluvis.

Calendrier provençal.

Et en automne seront grandes averses.

ANC. CAT. Autumno (MOD. tardor). ESP. Otoño. PORT. Outono.

IT. Autumno.

2. Automnal, Autumpnal, adj., lat. autumnalis, automnal, d'automne.

Equinocci autumpnal.

Eluc. de las propr., fol. 122.

Équinoxe d'automne.

Lo temps automnals de vendemias.

Leys d'amors, fol. 129.

Le temps automnal des vendanges.

CAT. ESP. (otoñal) PORT. Autumnal. IT. Autumnale.

Auzel, s. m., lat. avicellus, oiseau.

Un pauc auzel en mon punh, que no s n'an,

Am mais qu'al cel una grua volan.

G. Faidit: Tant ai.

J'aime mieux un petit oiseau en mon poing, qui ne s'en aille pas, qu'une grue volant au ciel.

(N. E. ESP. Yo prefiero, amo más, una pequeña ave, un pajarillo, en mi puño, que no se va, que una grulla volando en el cielo. Refrán: 

Más vale pájaro en mano que ciento volando.)

Et aug los auzels alegrar.

B. de Ventadour: En abril.

Et j'entends les oiseaux se réjouir.

Per paor d' auzel de cassa. (N. E. Ver Deudes de Prades, Auz. cass.) 

Naturas d'alcuns auzels.

Par peur d'oiseau de chasse.

ANC. FR. Je durrai ton cors à devorer à beste et à oisels.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 23.

ANC. CAT. Ausel (MOD. ocell). IT. Augello.

2. Ausella, s. f., caille femelle.

Voyez Du Cange, t. I, col. 825.

Plus tost no vola ysrundella, ni esparvier, ni ausella.

Guillaume de Berguedan: Lai on hom.

Hirondelle, ni épervier, ni caille, ne vole plus vite.

(ysrundella, hirondelle, oronella, oroneta, oreneta; golondrina)

3. Auzelet, s. m., oiselet, oisillon.

Neis l' auzelet s'alegron per s'amor,

Quan la vezon, tal jois n'an entre lor.

Pistoleta: Aitan sospir.

Les oiselets même se réjouissent par amour d'elle, quand ils la voient, telle joie ils en ont entre eux.

ANC. FR.

Ke li oiselet chantent è la rose est florie.

Roman de Rou, v. 3924.

CAT. Aucellet (MOD. ocellet). IT. Augelletto.

4. Auzelo, s. m., oisillon.

Per aqui monten cent miri auzello. Poëme sur Boece.

Par là montent cent mille oisillons.

E la gaia sazos

E 'l chans dels auzelos.

Blacas: Lo belh dous temps.

Et la gaie saison et le chant des oisillons.

ANC. FR. Ce fu en la douce saison

Que cler chantent li osellon.

Roman du Renart, t. III, p. 167.

IT. Uccellone.

5. Auzulans, s. m., oisillon.

Per la boca dels auzulans. Trad. de Bède, fol. 40.

Par la bouche des oisillons.

6. Aucellayre, Auzellador, s. m., oiseleur.

E non fassatz l' auzellador, 

Qu'apella e trai ab doussor

L'auzel, tro que l'a en sa tela.

Un troubadour anonyme: Senior, vos que.

Et ne faites pas l' oiseleur, qui attire et appelle, avec douceur l'oiseau, jusqu'à ce qu'il l'ait en sa toile.

Fig. L' aucelayre d'ifern no vay ren pus queren mays cum prenda aquel aucell. V. et Vert., fol. 103.

L' oiseleur d'enfer ne va rien cherchant plus que comment il prenne cet oiseau.

ANC. FR. Ainsinc cum fait li oiselierres

Qui tent à l' oisel, comme lierres.

Roman de la Rose, v. 21757.

Einsi com fet li oiselerres.

Nouv. rec. de fables et cont. anc. T. II, p. 391.

ANC. CAT. Auselaire. IT. Ucellatore.

7. Auzelar, v., chasser aux oiseaux, fauconner.

Pot auzelar a son talen.

Que ges, per coita d' auzelar,

No 'l fassa trop per temps volar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Peut chasser aux oiseaux à son désir.

Que, par empressement de chasser, il ne le fasse trop long-temps voler.

ANC. FR. Par oyseler et par chasser aux bestes saulvaiges.

L. De Premier Fait, tr. de la Vieil. de Cicéron, p. 37.

A. cest oisel a-il failli?

En autre leu voist oiseler.

Nouv. rec. de. fables et cont. anc. t. II, p. 43.

ANC. CAT. Auselar. IT. Uccellare.

8. Enauzelar, v., élever, dresser un oiseau.

Enquera vueill demonstrar

Com deu son auzel enauzelar.

Leugers es a enauzelar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Maintenant je veux démontrer comment il doit dresser son oiseau.

Il est facile à élever.