L' Avangeli de li quatre semencz.
Ara parllen de l' evangeli de li quatre semencz
Que Xrist parlava al segle present,
Per que el agues al mont alcun comenczament
De la soa creatura engenra novellament.
Lo semenador lo seo semencz semenava:
L' una tombe en la via; fruc non germenava
E non poya naiser, la reycz non apilhava;
Li ome la calpisavan, li oysel la devoravan.
L' autre entre las peyras non faczia profeitancza;
Sentent la calor seche senza demorancza;
L' autre entre las spinas hac grant soffogancza,
E non poya far fruc ni bona comportancza.
L' autra en la bona terra dreitament creisia,
Faczent bona spia dreita e ben complia;
Lo seo coltivador dreitament reculhia;
Per una, cent o cinquanta o trenta en reculhia.
L' evangelista demostra qui es lo semenador:
Aquest est Yeshu Xrist, lo nostre salvador,
Rei de li rei, princi de li pastor,
Semenant la grana del celestial lavor.
Aquesta semencza era la soa predication
Lacal el semenava cum grant affeccion;
Ma sovent encontrava a grant temptacion:
Tombant en vil terra suffria detrucion.
Car li oysel de l' ayre venon a batalhar;
Al bon semenador pur volen contrastar:
Tota la sua semencza queron a devorar,
Car en motas manieras la provan de temptar.
Aquisti fals oysel son li maligne sperit:
La scriptura o demostra e en l' evangeli es script;
E volon devorar lo tropellet petit
Del cal es bon pastor lo segnor Yeshu Xrist.
Quant aquisti oysel troban lo semencz
Spars per la via, sencza coltivament,
Que non ha reycz, ni pres renaissament,
De present lo robisson molt crudelment.
….
Ma cant lo semenador semena lo semencz,
L' una tomba en las peyras ont ha poc aliment;
E, car hi a poc terra, en salh subitament,
Mais fay petita reycz e caitio portament.
Cant aquesta semencza es de terra salhia,
Ilh non ha ferma reycz, ni la meolla complia;
Es arsa del solelh e de grant calor feria;
Enayma torna secca e sencza vigoria.
Aquesti son aquilh que, cant home lor amonesta
Que auvon la parolla e l' escoutan cum festa,
Volentier la recebon, e ben lor par honesta:
Mas trop son temporal e de cativa gesta.
E de present qu' ilh senton la perseguecion,
Un poc d' espavant, o de tribulacion,
Ilh renean, e laysan la predicacion
Lacal ilh scoutavan cum tanta devocion.
…..
Lo lor adversari, l' enemic eternal,
Dragon, serpent antic, plen de veninz mortal,
Local es Sathanas, semenador de li mal,
Mesclava lo seo jolh cum lo semencz real.
Aquesta mala herba, semencza de tristicia,
Co son li filh fellon, plen de tota malicia;
De persegre li just han mota cubiticia,
Volent lor desviar la divina justicia.
Tribulacions lor dona e li trabalha fort,
Faczent a lor motas angustias e torment entro a la mort;
Ma li just son ferm; en Xrist han lor confort;
Al regne de paradis istaren cum deport.
Emperczo temon dio, gardant se de mal far;
La ley del segnor s' efforczan de gardar
E totas adversitas em paciencia portar,
Entro que sia vengu lo temp del meisonar.
E cant Xrist fare lo grant jujament,
Dire a li seo angel: “Facze depertiment
Entre li benaura e la mala semencz.”
Adonca li fellon seren trist e dolent.
Car lo segnor Yeshu Xrist, la divina sapiencia,
Donare encontra lor mot amara sentencia,
Diczenc: “Departe vos de la mia presencia,
Deisende en l' enfern, en grant pestelencia.
Car aczo es la paya de li vostre lavor
E de li vostre desirier; faczent sencza temor,
Servent al vostre cors, ave laisa lo segnor;
Vos possessire grant pena, plorament e dolor.
Recebre heretage que ja non po morir,
Crudel serpent verumos que ja no po fenir,
E l' aspre fuoc ardent vos convere suffrir;
Ja de la tenebra scura vos no poire issir.”
Adonca el parllare cum placzent alegressa
A li seo benaura compli de fortalecza:
“Vene a possesir lo regne de bellecza,
Mays no senture plor ni dolor ni destrecza.”
Enayma lo bon pastor ben li amonesta;
Liorare a lor lo regne del paire cum festa;
Non temeren l' adversari ni la soa mala gesta,
Ni la soa temptacion plena de grant tempesta.
Cum lo celestial paire auren lor compagnia,
Portaren real corona de grant segnoria,
Preciosa, e nobla, e de bellecza complia;
En solacz e en deport sere tota lor via.
Car seren filh de dio, payre d' umilita,
Possesiren la gloria per propria heredita,
Seren angel glorios, luczent en clarita;
Per tuit temp istaren devant la Sancta Trinita.
Amen.
L' Évangile des quatre semences.
Ores parlons de l' évangile des quatre semences
Que Christ disait au siècle actuel,
Par quoi il eut au monde aucun commencement
De la sienne créature engendrée nouvellement.
Le semeur la sienne semence semait:
L' une tomba en la voie; fruit ne germait
Et ne pouvait naître, la racine ne prenait;
Les hommes la foulaient, les oiseaux la dévoraient.
L' autre entre les pierres ne faisait profit;
Sentant la chaleur elle sécha sans retard;
L' autre entre les épines eut grande suffocation,
Et ne pouvait faire fruit ni bon portement.
L' autre en bonne terre droitement croissait,
Faisant bon épi droit et bien plein;
Le sien cultivateur droitement recueillait;
Pour une, cent ou cinquante ou trente en recueillait.
L' évangile démontre qui est le semeur:
Celui-là est Jésus-Christ, le notre sauveur,
Roi des rois, prince des pasteurs,
Semant la graine du céleste labeur.
Cette semence était la sienne prédication
Laquelle il semait avec grande affection;
Mais souvent rencontrait grande tentation:
Tombant en vile terre souffrait destruction.
Car les oiseaux de l' air viennent à batailler;
Au bon semeur pourtant veulent contester:
Toute la sienne semence cherchent à dévorer,
Car en plusieurs manières l' essayent de tenter.
Ces faux oiseaux sont les malins esprits:
L' écriture cela démontre et en l' évangile est écrit;
Et veulent dévorer le troupeau petit
Duquel est bon pasteur le seigneur Jésus-Christ.
Quand ces oiseaux trouvent la semence
Eparse par la voie, sans culture,
Qui n' a racine, ni pris renaissance,
A l' instant la dérobent moult cruellement.
…..
Mais quand le semeur sème la semence,
L' une tombe dans les pierres où a peu aliment;
Et, parce que y a peu terre, en sort subitement,
Mais fait petite racine et chétive pousse.
Quand cette semence est de terre sortie,
Il n' a ferme tuyau, ni la moëlle remplie;
Est brûlée du soleil et de grande chaleur frappée;
Ensuite tourne sèche et sans vigueur.
Ceux-là sont ceux qui, quand on les admoneste
Qu' ils entendent la parole et l' écoutent avec fête,
Volontiers la reçoivent, et bien leur paraît honnête:
Mais trop sont temporels et de méchant geste.
Et à l' instant qu' ils sentent la persécution,
Un peu d' épouvante, ou de tribulation,
Ils renient, et laissent la prédication
Laquelle ils écoutaient avec si grande dévotion.
…..
Le leur adversaire, l' ennemi éternel,
Dragon, serpent antique, plein de venin mortel,
Lequel est Satan, semeur des maux,
Mêlait la sienne ivraie avec la semence royale.
Cette mauvaise herbe, semence de tristesse,
Ce sont les fils félons, pleins de toute malice;
De poursuivre les justes ont grande convoitise,
Voulant eux dévier de la divine justice.
Tribulations leur donne et les travaille fort,
Faisant à eux moultes angoisses et tourments jusqu' à la mort;
Mais les justes sont fermes; en Christ ont leur confort;
Au royaume de paradis seront avec volupté.
Pour cela craignent Dieu, gardent soi de mal faire;
La loi du seigneur s' efforcent de garder
Et toutes adversités en patience porter,
Jusqu' à ce que soit venu le temps du moissonner.
Et quand Christ fera le grand jugement,
Dira aux siens anges: “Faites séparation
Entre les bienheureux et la mauvaise semence.”
Alors les félons seront tristes et dolents.
Car le seigneur Jésus-Christ, la divine sagesse,
Donnera contre eux très amère sentence,
Disant: “Séparez-vous de la mienne présence,
Descendez en l' enfer, en la grande pestilence.
Car c' est la paie de vos travaux
Et de vos desirs; faisant sans crainte,
Servant à votre corps, avez laissé le seigneur;
Vous posséderez grande peine, pleur et douleur.
Recevrez héritage qui jamais ne peut mourir,
Cruel serpent venimeux qui jamais ne peut finir,
Et l' âpre feu ardent vous conviendra souffrir;
Jamais de la ténèbre obscure vous ne pourrez sortir.”
Alors il parlera avec agréable allégresse
Aux siens bienheureux remplis de force:
“Venez à posséder le royaume de beauté,
Jamais ne sentirez pleur ni douleur ni détresse.”
Comme le bon pasteur bien les admoneste;
Livrera à eux le règne du père avec fête;
Ne craindront l' adversaire ni la sienne mauvaise action,
Ni la sienne tentation pleine de grande tempête.
Avec le céleste père auront leur compagnie,
Porteront royale couronne de grande seigneurie,
Précieuse, et noble, et de beauté remplie;
En joie et plaisir sera toute leur vie.
Car seront fils de Dieu, père d' indulgence,
Posséderont la gloire par propre héritage,
Seront anges glorieux, luisant en clarté;
Par tous temps seront devant la Sainte Trinité.
Ainsi soit-il.
