Lo novel confort.
Aquest novel confort de vertuos lavor
Mando, vos scrivent en carita et en amor:
Prego vos carament per l' amor del segnor;
Abandona lo segle, serve a dio cum temor.
Vos dorme longament en la vostra tristicia,
Vos no vole velhar, car segue la pigricia
Beaument repausar al leyt d' avaricia,
Faczent a vostre cap coysin de cubiticia.
Tota la vostra vida es un petit dormir;
Dorment vos soyma un soyme de plazer;
Par a vos que vostre soyme non poisa deffalhir,
Mout sbay sere e trist al resperir.
Al vostre van soyme vos have tal deport;
Subitanament vos ferre lo baston de la mort,
E vos revelhare e istare a mal port;
Non aure parent ni riqueczas que vos done confort.
…..
Lo cors sere pausa en una fossa scura,
L' esperit rendre rasson segont la dreitura,
E non sere scusa per plor ni per rancura;
De tot sere paga, mesura per mesura.
…...
Moti segon lo mont per gran mesconoisencza;
Non conoysent dio, istant en mescresencza,
Van per la via mundana, coma bestial contenencza,
Non sabon servir dio, ni far veraya penedencza.
Car si la dreita via auviren clarament,
Ja per czo non la creon ni donan l' auviment;
Lo demoni lor orba l' olh de l' entendament,
Si que en lor non s' apilha la divina semencz.
….
Car tant meton la cura en la vita present,
En lor malvasa carn nurir delicament,
En manjar, e en beore, e viore grassament;
Tuit li lor desirier volon complir entierament.
Car plusor son tempta cum falsa temptacion,
Encontra l' escriptura meton lor entencion,
En las septas carnales meton lor devocion
Cum lascals lo demoni li tira a perdecion.
….
Serf son del segnor, segna del seo sagel;
Yeshu Xrist li apella lo seo petit tropel:
Aquesti son sas feas e seo veray agnel,
Sovent son persegu de li malvacz rabel.
Aquesti bon agnel segon lo lor pastor,
E ben conoison lui, e el mesme conois lor,
E li apella per nom e vay devant lor:
Ilh auvon la soa vocz placzent cum doczor.
E li mena paiser al camp sperital;
Troban mota pastura mot substancial,
No manjaren herba mala ni pastura mortal;
Ma son pagu del pan vivent e celestial.
A la fontana de vita li mena cum deport,
Beuvon ayga preciosa que lor dona confort;
Tot home que en beore es de si nobla sort
Que mais non aure mangana, non tastare la mort.
Lo nostre bon pastor lo seo tropel amava,
E per li seo agnel la soa vita pausava,
La volunta del payre el lor annunciava,
La via de salvacion ben lor amonstava.
….
Lo goy e la grant gloria no se po recontar;
Non es home vivent que al cor poisa pensar,
Ni lenga tant subtil que sapia tant parlar,
Ni vista d' olh si clara que poissa regardar.
O car amic! leva vos del dormir,
Car vos non sabe l' ora que Xrist deo venir:
Velha tota via de cor en dio servir,
Per istar a la gloria lacal non deo fenir.
Ara vena al dia clar, e non sia negligent,
Tabussa a la porta, facze vertuosament,
E lo sant sperit vos hubrire dooczament
E amenare vos a la gloria del cel verayament.
Vene e non atenda a la noyt tenebrosa
Lacal es mot scura, orribla, espavantosa;
Aquel que ven de noyt, ja l' espos ni l' esposa
Non hubrire a lui la porta preciosa.
Amen.
Le nouveau confort.
Ce nouveau confort de vertueux labeur
J' envoie, vous écrivant en charité et en amour:
Je prie vous chèrement par l' amour du seigneur;
Abandonnez le siècle, servez à Dieu avec crainte.
Vous dormez longuement en la votre tristesse,
Vous ne voulez veiller, parce que suivez la paresse
De bellement reposer au lit d' avarice,
Faisant à votre chef coussin de convoitise.
Toute la votre vie est un petit dormir;
Dormant vous songez un songe de plaisir;
Paraît à vous que votre songe ne puisse défaillir,
Moult ébahis serez et tristes au réveiller.
A votre vain songe vous avez tel plaisir;
Subitement vous frappera le bâton de la mort,
Et vous réveillera et serez à mauvaise contenance;
N' aurez parent ni richesses qui vous donnent confort.
….
Le corps sera posé en une fosse obscure,
L' esprit rendra raison selon la droiture,
Et ne serez excusés par pleur ni par regret;
De tout serez payés, mesure par mesure.
…..
Plusieurs suivent le monde par grande ignorance;
Ne connaissant Dieu, étant en mécroyance,
Vont par la voie mondaine, comme bestiale essence,
Ne savent servir Dieu, ni faire vraie pénitence.
Car quoique la droite voie entendront clairement,
Jamais pour cela ne la croient ni donnent l' ouie;
Le démon leur dérobe l' œil de l' entendement,
Si qu' en eux ne se prend la divine semence.
…...
Car tant mettent le soin en la vie présente,
En leur mauvaise chair nourrir délicatement,
En manger, et en boire, et vivre grassement;
Tous les leurs desirs veulent accomplir entièrement.
Car plusieurs sont tentés avec fausse tentation,
Encontre l' écriture mettent leur intention,
En les liens charnels mettent leur dévotion
Avec lesquels le démon les tire à perdition.
…..
Serfs sont du seigneur, marqués de son sceau;
Jésus-Christ les appelle le sien petit troupeau:
Ceux-ci sont ses brebis et ses vrais agneaux,
Souvent sont persécutés des mauvais enragés.
Ces bons agneaux suivent le leur pasteur,
Et bien connaissent lui, et lui-même connaît eux,
Et les appelle par nom et va devant eux:
Ils entendent la sienne voix plaisant avec douceur.
Et les mène paître au champ spirituel;
Trouvent moulte pâture moult substancielle,
Ne mangeront herbe mauvaise ni pâture mortelle;
Mais sont repus du pain vivant et céleste.
A la fontaine de vie les mène avec joie,
Boivent eau précieuse qui leur donne confort;
Tout homme qui en boira est de si noble sort
Que jamais n' aura trahison, ne tâtera la mort.
Le notre bon pasteur le sien troupeau aimait,
Et pour les siens agneaux la sienne vie quittait,
La volonté du père il leur annonçait,
La voie de salvation bien leur admonestait.
….
La joie et la grande gloire ne se peut raconter;
N' est homme vivant qui au cœur puisse penser,
Ni langue tant subtile qui sache tant parler,
Ni vue d' œil si claire qui puisse regarder.
O chers amis! levez-vous du dormir,
Car vous ne savez l' heure que Christ doit venir:
Veillez toujours de cœur en Dieu servir,
Pour être à la gloire laquelle ne doit finir.
Ores venez au jour clair, et ne soyez négligents,
Frappez à la porte, faites vertueusement,
Et le Saint-Esprit vous ouvrira doucement
Et amènera vous à la gloire du ciel vraîment.
Venez et n' attendez à la nuit ténébreuse
Laquelle est très obscure, horrible, épouvantable;
Celui qui vient de nuit, jamais l' époux ni l' épouse
N' ouvrira à lui la porte précieuse.
Ainsi soit-il.
.jpg "Guillaume Adhémar, Guilhem Ademar, Azemar")
