Fils, s. m., lat. filius, fils.
S' el filhs fo de bon paire.
Si non pareis al filh.
Arnaud de Marueil: Rasos es.
Si le fils fut de bon père.
S'il ne paraît pas au fils.
Fig. Filhs de ira e filhs de mort. V. et Vert., fol. 39.
Fils de colère et fils de mort.
Ans crei que fo fils o fraire de ven,
Tan cambia leu son cor e son talen.
Lanfranc Cigala: Estiers mon.
Mais je crois qu'il fut fils ou frère de vent, tant il change facilement son coeur et sa volonté.
Loc. prov. Lo filhs ma maire.
(chap. Lo fill de ma mare.)
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 5.
Le fils de ma mère.
CAT. Fill. ANC. ESP. Fijo. ESP. MOD. Hijo. PORT. Filho. IT. Figlio. (chap. Fill, fills, filla, filles.)
2. Filhos, s. m., petit d'un animal.
Cassador l'a rapatz sos filhos.
(chap. Lo cassadó li ha robat (rapiñat, furtat) sons fillets, les seues críes.)
Discipo lors uous, et aucizo lors filhos.
Eluc. de las propr., fol. 260 et 256.
Le chasseur lui a ravi ses petits.
Dispersent leurs oeufs, et tuent leurs petits.
3. Filhet, s. m., dim., cher fils, cher enfant.
Jhesus va lur dir: “Filhetz, can greus causa es intrar el regne de Dieu!”
Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 10.
Jésus va leur dire: “Chers enfants, combien difficile chose c'est d'entrer au royaume de Dieu!”
CAT. Fillet. ESP. Hijito. PORT. Filhinho. IT. Figlioletto. (chap. Fillet, fillets, filleta, filletes.)
4. Petitfilh, s. m., petit-fils.
Comandet son petitfilh Dagobert a Grimoal.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 86.
Confia son petit-fils Dagobert à Grimoald.
5. Fillat, s. m., fillâtre, beau-fils.
Li fillat e ill oissor.
Torcafols: Comunal veill.
Les fillâtres et les épouses. (N. E. oissor : lat. uxore.)
6. Filhastre, Fillastre, s. m., fillâtre, beau-fils.
El pairastre contra son filhastre.
Trad. du Code de Justinien, fol. 28.
Le parâtre contre son fillâtre.
Fill e fillastres e nebotz.
Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.
Fils et fillâtres et neveux.
Tiberi, filhastre e genre d'Octovia.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 5.
Tibère, fillâtre et gendre d'Octave.
CAT. Fillastre. ESP. Hijastro. IT. Figliastro. (chap. Fillastre, fillastres.)
7. Filha, Filla, s. f., lat. filia, fille.
Oi! maire, filla de Dieu.
(chap. Oh! Mare, filla de Deu.)
Lanfranc Cigala: Oi! maire.
Oh! mère, fille de Dieu.
Fig. Las filhas de Dieu son totas las vertutz.
Horguelh es la ainada filha del diable. V. et Vert., fol. 7.
Les filles de Dieu sont toutes les vertus.
Orgueil est la fille aînée du diable.
CAT. Filla. ANC. ESP. Fija. ESP. MOD. Hija. PORT. Filha. IT. Figlia. (chap. Filla, filles.)
8. Filhol, s. m., filleul.
Anc pairis contra fillol
Non fetz tal failla.
(chap. May (abans) padrí contra fillol va fé tal falta.)
Giraud de Borneil: No m platz.
Jamais parrain envers filleul ne fit telle faute.
Fo aucitz per son filhol.
(chap. Va sé assessinat, matat, per son fillol.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 90.
Fut tué par son filleul.
Fig. Quar es de pretz emperaires
E de valor caps e paires,
E fins jois es sos filhols.
Raimond de la Tour: Ar es dretz.
Car il est empereur de mérite et chef et père de valeur, et pur contentement est son filleul.
CAT. Fillol. IT. Figlioccio. (ESP. Ahijado; chap. fillol, fillols.)
9. Filhola, Fillola, s. f., filleule.
O ab filhol o ab filhola. V. et Vert., fol. 19.
(chap. O en fillol o en fillola.)
Ou avec filleul ou avec filleule.
Una filhola que avia.
V. de S. Énimie, fol. 25.
Une filleule qu'elle avait.
Confessi e manifesti... a mas fillolas que non ai ensenhat Pater noster.
Cartulaire de Montpellier, fol. 174.
Je confesse et déclare... que je n'ai pas enseigné à mes filleules le Pater noster.
ANC. FR. L'a levée et bautisée et faite sa fillole.
Fables et cont. anc., t. I, p. 381.
CAT. Fillola. (chap. Fillola, filloles; ESP. Ahijada.)
10. Filholeta, s. f., dim., petite filleule. (chap. Filloleta, filloletes.)
Bels payre Masimin,
Auias ta filholeta, si te plas, sopligant.
V. de S. Magdelaine.
Beau père Maximin, écoute, s'il te plaît, ta petite filleule suppliante.
11. Filial, adj., lat. filialis, filial.
Dileccio... filial.
Adopcio filial.
(chap. Amor filial; adopsió filial.)
Eluc. de las propr., fol. 1.
Amour... filial.
Adoption filiale.
CAT. ESP. PORT. Filial. IT. Filiale. (chap. Filial, filials.)
12. Afilhamen, s. m., affiliation.
Aquest afilhamen prendem nos el baptisme.
V. et Vert., fol. 39.
Nous prenons cette affiliation au baptême.
ANC. CAT. Afillament. ANC. ESP. Afijamento. ESP. MOD. Ahijamiento. (chap. Afillamén, afillamens; adopsió, adopsions; es mol interessán lo de Jaime I d'Aragó y Sancho lo fort de Navarra.)
13. Afilholamen, s. m., afilleulement, affiliation par le baptême.
Em nos totz filhs de Dieu per adoptio, so es per afilholamen.
V. et Vert., fol. 57.
Nous sommes tous fils de Dieu par adoption, c'est-à-dire par afilleulement.
14. Afilhar, v., affilier, adopter.
Cant us rix homs non ha effans, ell pot afilhar un filh d' un paure home. Fig. Nos ha totz afilhatz ab luy. V. et Vert., fol. 39.
Quand un homme riche n'a pas d'enfants, il peut adopter le fils d'un homme pauvre.
Il nous a tous affiliés à lui.
Part. pas. Non es filhs naturals, mays afilhatz.
V. et Vert., fol. 39.
N'est pas fils naturel, mais adopté.
CAT. Afillar. ANC. ESP. Afijar. ESP. MOD. Ahijar. (chap. Afillá, adoptá: afillo, afilles, afille, afillem o afillam, afilléu o afilláu, afillen; afillat, afillats, afillada, afillades.)
